観念して言う を英語で教えて!

Question

いつも寝坊する先輩に、「いつも課長にごまかしていますけど、いい加減観念して言ってくださいよ」と言いたいです。

Answer 1

・give up and say
・say resignedly

give up and say
観念して言う

give up は「諦める」「観念する」などの意味を表す表現ですが、「見切りをつける」という意味も表せます。また、say は「言う」という意味を表す動詞ですが、「意見を述べる」というような意味で使われることもあります。

You always cheat the section manager, but you should give up and say it.
（いつも課長にごまかしていますけど、いい加減観念して言ってくださいよ。）

say resignedly
観念して言う

resignedly は「観念して」「諦めて」という意味を表す副詞になります。

I said resignedly it, but in the end I was fired.
（観念して言ったが、結局クビになった。）