～を記念して を英語で教えて!

Question

新商品が発売されるので、「発売を記念して抽選会を行います」と言いたいです。

Answer 1

・In commemoration of ~
・In honor of ~
・In celebration of ~

In commemoration of the new product release, we will be holding a raffle.
「新商品の発売を記念して、抽選会を行います。」

「In commemoration of」という表現は、「～を記念して」や「～の記念に」といった意味合いで使われます。特定の人や出来事を祝う、またはその人や出来事を思い出す目的で行われる行事やイベント、特別な行動などを表す際に用いられます。例えば、誕生日、記念日、特別な祝日、歴史的な出来事など、特別な意味を持つ日や出来事への敬意を表すために使われます。

We're throwing this party in honor of your birthday.
「君の誕生日を祝って、このパーティーを開くんだよ。」

In celebration of our new product launch, we will be holding a raffle.
新商品の発売を記念して、抽選会を行います。

In honor ofとIn celebration ofは似ているが、微妙な違いがあります。In honor ofは、特定の人や事柄に敬意を表すために何かを行う際に使います。例えば、賞を受賞した人に対するパーティーや、亡くなった人の追悼イベントなどです。一方、In celebration ofは、特定の出来事や達成を祝うために何かを行うときに使います。誕生日パーティーや結婚式、プロジェクトの成功などが該当します。

Answer 2

・in memory of

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「～を記念して」は英語で上記のように表現できます。

例文：We will have a raffle in memory of this new product.
(発売を記念して抽選会を行います)
＊ have a raffle　抽選会を行う
(ex) My go-to store has a raffle today, so I want to join this event.
(私の行きつけのお店が抽選会をしています、だからこのイベントに参加したいです)
＊ go-to　行きつけの

My father bought a new ring for my mother in memory of the anniversary.
(父は記念日を記念して、母に新しい指輪を買った。)

少しでも参考になれば嬉しいです！