領収書にVAT番号を記載してください を英語で教えて!

Question

海外出張精算で、ホテルに「領収書にVAT番号を記載してください」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Could you mention the VAT number on the receipt, please?

「領収書にVAT番号を記載してください」のニュアンスで上記のように表します。

mention：記載する（他動詞）
VAT：付加価値税（不可算の名詞句）
Value Added Tax の略です。
receipt：領収書（可算名詞）

丁寧依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［mention］＋目的語［VAT number］）に副詞句（on the receipt：領収書に）と丁寧表現の副詞（please）を付加します。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you mention the VAT number on the receipt, please, to claim a VAT refund?
VATの還付を受けるため、領収書にVAT番号を記載してください。

claim：請求する（他動詞）
refund：返金、還付金（可算名詞）

副詞的用法のto不定詞（to claim a VAT refund：VATの還付を受けるため）を組み合わせて構成します。