領収書にサインを追加してください。 を英語で教えて!

Question

ホテルフロントで、「領収書にサインを追加してください。」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Could you please add a signature to the receipt?
・Would you mind signing the receipt?

1. Could you please add a signature to the receipt?
領収書にサインを追加していただけますか？

Could you please ～? は丁寧な依頼の定番表現です。
add a signature「サインを追加する」、to the receipt「領収書に」と言います。

例文
Could you please add a signature to the receipt for reimbursement purposes?
経費精算のために、領収書にサインを追加していただけますか？

2. Would you mind signing the receipt?
領収書にサインしていただけますか？

Would you mind ～ing?「〜していただけますか？」のとても丁寧な言い方です。
signing the receipt =「領収書に署名する」です。
口頭でその場で頼むときに自然な響きです。

例文
Excuse me, would you mind signing the receipt? My company requires it.
すみません、領収書にご署名いただけますか？会社で必要なんです。