領収書に会社の税番号を追加できますか？ を英語で教えて!

Question

出張精算で、ホテルに「領収書に会社の税番号を追加できますか？」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Could you add my company's tax number to the receipt?

「領収書に会社の税番号を追加できますか？」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

add : 加える、追加する（動詞）
・こちらを使った中国語由来のスラングで add oil（油を加える）と言うと「頑張れ」という意味を表せます。
（「頑張れ」は中国語で「加油」なのでそれを直訳したものです）

tax number : 税番号

receipt : レシート、領収書、受領書（名詞）

例文
I’m sorry to bother you, but could you add my company's tax number to the receipt?
お手数ですが、領収書に会社の税番号を追加できますか？

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）