領収書に但し書きを入れていただけますか？ を英語で教えて!

Question

ホテルのチェックアウト時に、フロントスタッフに「領収書に但し書きを入れていただけますか？」とお願いしたいです。

Answer 1

・Could you add a note to the receipt?
・Could you write for business purposes?
・May I ask you to include a remark?

1. Could you add a note to the receipt, please?
「領収書に注釈を加えていただけますか？」というシンプルな表現です。カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使いやすく、相手に丁寧にお願いする形になっています。
例文:
Could you add a note to the receipt saying ‘Accommodation fee’?
（領収書に「宿泊費」と記載していただけますか？）

2. Could you write “for business purposes” on the receipt?
「領収書に『業務用として』と書いていただけますか？」という具体的な依頼の表現です。特定の内容を指定する場合に便利です。
例文:
Could you write ‘for business purposes’ on the receipt for me?
（領収書に「業務用として」と記載していただけますか？）

3. May I ask you to include a remark on the receipt?
「領収書に備考を含めていただけますか？」という少しフォーマルな表現です。「remark（備考）」を使うことで、公式なトーンを出しています。
例文:
May I ask you to include a remark saying ‘Conference fee’ on the receipt?
（領収書に「会議費」と記載していただけますか？）

シチュエーション別の使い分け

•カジュアルな場面
Could you add a note to the receipt, please?
（領収書に但し書きを加えていただけますか？）
•ビジネスシーンやフォーマルな場面
May I ask you to include a remark on the receipt?
（領収書に備考を追加していただけますか？）
•具体的な内容を伝える場合
Could you write ‘Accommodation fee’ on the receipt?
（領収書に「宿泊費」と記載していただけますか？）