産地は商品に記載しています を英語で教えて!

Question

スーパーで買い物客に商品の産地を尋ねられた時に「産地は商品に記載しています」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The producer is written on the product.

生産することを「Produce」と言い、生産者は「Producer」と言います。野菜などの「Producer」は自然と生産地のことだとわかりますよね。このように、「Producer」は場合によって生産地、生産者、メーカーや工場など、いずれも指す言葉になり得ます。

The producer is written on the product.
産地は商品に記載しています。

Where were these carrots produced?
このにんじんはどこで生産されたのですか？

Strawberries grown in Japan taste delicious.
日本で生産されたイチゴは美味しい。

*Grown in＝（野菜・果物など）が生産された

Nishizawa_7948

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The producing area is recorded on the item.
・The producer is recorded on the product.

The producing area is listed on the item.
産地は商品に記載しています。

producing area は「産地」「生産地」などの意味を表す表現になります。また、record は「記録する」という意味を表す動詞ですが、「記載する」という意味でも使えます。
※item は「商品」という意味を表す名詞ですが、「（お客様、消費者側から見た）商品」というニュアンスがあります。

The producing area is recorded on the item. Could you check it?
（産地は商品に記載しています。ご確認いただけますか？）

The producer is recorded on the product.
産地は商品に記載しています。

producer は「生産者」「製作者」などの意味を表す名詞ですが、「産地」「生産国」などの意味も表せます。また、product も「商品」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（生産者、販売者側から見た）商品」というニュアンスのある表現になります。

Just in case, the producer is recorded on the product.
（念のため、産地は商品に記載しています。）

Ken

アドバイザーのサイトへ