オンライン通知書に記載されている を英語で教えて!

Question

「何日にいくら銀行口座から引き落とされるのかが知りたい」と友人が言うので、「オンライン通知書に記載されているよ」と言いたいです。

Answer 1

・as stated in the online notice
・as per the online notification

「オンラインのお知らせに記載の通り」という意味です。ウェブサイトやSNS、メールなど、ネット上の公式な案内に書かれている情報を根拠として話すときに使います。

「Webサイトに書いてある通り、明日は休業です」のように、確認や念押しをしたい場面で便利。少し丁寧ですが、ビジネスメールから日常のやり取りまで幅広く使えますよ。

The date and amount are listed as stated in the online notice.
オンライン通知書に記載されている通り、日付と金額が載っているよ。

ちなみに、「as per the online notification」は「ネットのお知らせにあった通り」という意味です。何かを伝える時に「これは私の意見じゃなくて、公式情報だよ」という根拠を示すニュアンスで使えます。ビジネスメールや、オンラインイベントの案内などで便利ですよ。(138字)

As per the online notification, the amount and date of the withdrawal are listed there.
オンライン通知書に記載の通り、引き落とし額と日付が載っているよ。

Answer 2

・It's written in the online notice.
・It's listed in the online notice.

It's written in the online notice.
オンライン通知書に記載されている。

write は「書く」「記載する」などの意味を表す動詞ですが、「作曲する」という意味でも使われます。また、notice は「（感覚的に）気付く」という意味を表す動詞ですが、名詞として「通知」「通知書」などの意味を表せます。

What are you saying? It's written in the online notice.
（何言ってんの？オンライン通知書に記載されているよ。）

It's listed in the online notice.
オンライン通知書に記載されているよ。

list は「リスト」「一覧表」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（リストなどに）記載する」という意味も表せます。

It's listed in the online notice. You should check it out.
（オンライン通知書に記載されているよ。確認してみて。）