最新の安全技術が搭載されている を英語で教えて!

Question

自動車エンジニアが、最新の安全技術について「最新の安全技術が搭載されている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's equipped with the latest safety features.
・It comes with state-of-the-art safety technology.

この車は最新の安全機能がてんこ盛りだよ！という感じです。自動ブレーキや車線キープアシストなど、最新技術がしっかり備わっていることをアピールしたい時に使えます。

車のセールストークはもちろん、新しい家電やスマホ、ベビーカーなどを「これ、すごく安全なんだよ！」と友人や家族に自慢げに紹介するような場面にぴったりです。

This model is equipped with the latest safety features, including lane-keeping assist and automatic emergency braking.
このモデルには、車線維持支援や自動緊急ブレーキなど、最新の安全機能が搭載されています。

ちなみに、このフレーズは「最新鋭の安全技術が標準装備されてるんだよ」というニュアンスです。車の話で、デザインや性能を褒めた後「ちなみに、安全性もバッチリなんだ」と付け加えたい時や、家電製品の便利機能を紹介した後に「ちなみに、安全機能も最新だから安心して使えるよ」とアピールする場面で気軽に使える便利な一言です。

This model comes with state-of-the-art safety technology, including lane-keeping assist and automatic emergency braking.
このモデルには、車線維持支援や自動緊急ブレーキといった最新の安全技術が搭載されています。

Answer 2

・The latest safety technology is implemented.
・be quipped with the latest safety technology

構文は、受動態（主語［The latest safety technology］＋be動詞＋一般動詞の過去分詞［implemented］）で表します。

たとえば"The latest safety technology is implemented."とすれば「最新の安全技術が搭載されている」の意味になります。「implemented」は「incorporated」に置き換え可能です。

またアレンジして「搭載されている」を「be equipped with」と表し"New models of cars are equipped with the latest safety technology."とすると「新型車には最新の安全技術が搭載されています」の意味になります。