コーヒー豆の産地はどこですか を英語で教えて!

Question

What is the origin of the coffee beans以外でカフェで注文したいメニューが分からない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Where is the coffee bean sourced from?
・Where do the coffee beans come from?
・What is the origin of the coffee beans?

Before I order, could you tell me where is the coffee bean sourced from?
「注文する前に、コーヒーの豆はどこから取り寄せているのか教えてもらえますか？」

このフレーズは、コーヒー豆がどの地域や国から取得されたのかを尋ねるものです。主にコーヒーショップやレストラン、またはコーヒー豆を販売している店舗などで使われます。地元産の豆を使っているか、あるいは特定の産地の豆が好みの場合などに、その豆の出所を知りたいときに使います。また、エチカル消費を重視する人が、そのコーヒー豆の調達方法や生産地の労働環境などを知るためにも使うかもしれません。

Do you know where the coffee beans come from for this particular brew?
「このブレンドのためのコーヒー豆はどこから来ているのか知っていますか？」

Do you have any recommendations?
「何かおすすめはありますか？」

「Where do the coffee beans come from?」はカジュアルな場面や日常的な会話でよく使われます。このフレーズは、相手が購入したコーヒー豆の産地について尋ねたり、コーヒーショップで豆の産地についてスタッフに尋ねるときなどに使います。

一方、「What is the origin of the coffee beans?」はよりフォーマルな文脈や、詳細な情報が必要な場合に使われます。例えば、コーヒー豆の品種、栽培方法、特定の農園等、豆の起源について深く知りたいときに使います。

Answer 2

・Where are the coffee beans from?
・What is the country of origin of ...?

① Where are the coffee beans from?
直訳：そのコーヒー豆はどこから来ますか？
→つまり、そのコーヒー豆の産地はどこですか？になります。

Where ○○ from?＝○○の産地はどこですか？(人の場合、出身地はどこですか？)
are→the coffee beansが複数形の為、are になります。
＜例＞
A: Where is the white wine from?
その白ワインの産地はどこですか？
B: It's from Spain.
スペイン産です。

② What is the country of origin of the coffee beans?
直訳：そのコーヒー豆の原産地はどの国ですか？
→つまり、そのコーヒー豆の原産地はどこですか？

What is the country of origin of ○○?＝○○の原産地はどこですか？
＜例＞
A: What is the country of origin of this vegetable on my dish?
私の料理のこの野菜の産地はどこですか？
B: It's Hokkaido. My parents sent me some fresh vegetables.
北海道です。両親が新鮮な野菜を送ってくれました。

on my dish＝私の料理の
send ＋人＋ ○○＝人に○○を送る(send ＋ ○○ ＋ to ＋人も同じ意味)
fresh(形容詞)＝新鮮な