今は治療に専念しないと！ を英語で教えて!

Question

夫が具合が悪いのに仕事を気にしているので、「今は治療に専念しないと！」と言いたいです。

Answer 1

・You need to focus on your treatment right now!

「今は治療に専念しないと！」は上記のように表現できます。
仕事のことは後回しにして治療に集中してほしい、という気持ちが伝わる表現です。優しい気持ちが伝わりつつ、でも治療に専念すべきだとしっかり伝える言い回しです。

You need to：あなたは〜しなければならない
focus on：〜に集中する、専念する
your treatment：あなたの治療
right now：今すぐに、現在の状況で

例文
You need to focus on your treatment right now! There's no time for anything else.
今は治療に専念しないと！他のことは後回しだよ。（直訳：他のことをする時間はないよ。）

There’s：～がある
no time：時間がない
for：〜のために、～のための
anything else：他の何か

参考にしてみてください。