Hiro

ご予算は、どのくらいでお考えですか？ を英語で教えて!

「どのくらいの予算範囲を考えていらっしゃるかお尋ねしても良いですか？」の丁寧表現で上記のように表します。

budget range：予算範囲（不可算の名詞句）
have in mind：～を考えている、念頭に置いている、～に言及する意図がある（定型的表現）
「心に持っている」の直訳から上記の意味に繋がります。

許可を表す助動詞（May：～してもよい）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［ask］＋目的語［what budget range：どのくらいの予算範囲］）で目的語の修飾節（you have in mind：考えていらっしゃる）を加えます。

ご参考で、丁寧な依頼の助動詞（Could：いただけますか）を使い第三文型（主語［you］＋動詞［share］＋目的語［your preferred budget range：希望の予算範囲］）に副詞句（with us：私どもと）で、以下の様にも訳せます。

Could you share your preferred budget range with us?
ご希望の予算範囲を教えていただけますか?

share：教える、共有する（他動詞）
preferred：希望の、好みの（形容詞）

恐縮です を英語で教えて!

「恐縮です」は上記のように表します。

feel：～と感じる（自動詞）
obliged：義務感を感じて、せざるをえなくて、ありがたく思って（形容詞）
「申し訳ないような、ありがたいような」という気持ちを適切に表しています。

第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語の形容詞［obliged］）です。

「目上の人から褒められて」を加えて応用しましょう。

I feel obliged to be praised by my superior.
目上の人から褒めて頂いて、恐縮です。

praise：～を褒める（他動詞）
superior：先輩、目上の人（可算名詞）

受動態を用いた副詞的用法のto不定詞（to be praised by my superior：目上の人から褒めて頂いて）を組み合わせます。

ご予算を少しオーバーしてしまいますが、こちらのモデルの方が機能性は格段に上です を英語で教えて!

「ご予算を少しオーバーしてしまいますが、こちらのモデルの方が機能性は格段に上です」は上記のように表します。

although：～であるが、～だけれども（接続詞）
exceed：超える、オーバーする（他動詞）
budget：予算（可算名詞）
slightly：少し（副詞）
offer：提供する（他動詞）
significantly：格段に（副詞）
better：より良い、上の（形容詞比較級）
・原形は good です。
functionality：機能性（不可算名詞）

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（Although）のあとに第三文型（主語［this］＋動詞［exceeds］＋目的語［budget］）に副詞（slightly）です。

後半は主節で第三文型（主語［this model］＋動詞［offers］＋目的語［significantly better functionality：格段に上の機能性］）です。

「こちらのモデルは格段に上の機能性を提供する」の直訳から「こちらのモデルの方が機能性は格段に上」の意味に繋がります。

もしよろしければ、似たようなデザインのこちらもございます を英語で教えて!

「もしよろしければ、似たようなデザインのこちらもございます」は上記のように表します。

if you're interested：もしよろしければ、もしご関心があれば（定型的表現）
・接続詞（if）のあとに第二文型（主語＋動詞＋主語を補足説明する補語の形容詞［interested：関心がある、興味がある］）です。
・条件を表す従属副詞節として用います。
・ほかに「ご希望であれば」の意味で if you would like を用いても良いです。

上記の従属副詞節のあとに主節を第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［this one with a similar design：似たようなデザインのこちら］）に副詞（also：～も）で続けます。

お客様の雰囲気に、とてもよくお似合いです を英語で教えて!

「お客様の雰囲気にぴったり合います」の意味で上記のように表します。

perfectly：完璧に、ぴったり（副詞）
match：合う（他動詞）
・ほかに他動詞 complement （補う、引き立てる）を用いても良いです。
atmosphere：雰囲気（不可算名詞）
・ほかに名詞 look （見た目）や style （スタイル）もファッションの「雰囲気」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［It］＋動詞［matches］＋目的語［your atmosphere：お客様の雰囲気］）に副詞（perfectly）です。

「雰囲気」について形容詞で具体的にして応用しましょう。

It perfectly matches your graceful atmosphere.
お客様の上品な雰囲気にぴったり合います。

graceful：優美な、優雅な、しとやかな、上品な（形容詞）