青天井 を英語で教えて!

Question

上限が見えない時に、「青天井」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sky's the limit

「青天井」は「上限がない」という意味の慣用句で「sky's the limit」と表すことが可能です。

たとえば With this new technology, the sky's the limit for what we can achieve. で「この新しい技術のおかげで、私たちが達成できることに上限はありません（＝青天井です）」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（With this new technology）の後に第二文型（主語［sky］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［limit］）に補語を修飾する名詞節（for what we can achieve）を組み合わせて構成します。