天井が低くなっているのでお気を付けください を英語で教えて!

Question

遊園地で、アトラクション待ちのお客様に「天井が低くなっているのでお気を付けください」と言いたいです。

Answer 1

・Watch your head.
・Mind your head.

「頭上注意！」や「頭ぶつけないでね！」といった親切な注意喚起のフレーズです。

低いドアをくぐる時、車に乗り降りする時、洞窟に入る時など、頭をぶつけそうな場面で使います。危険を知らせるだけでなく、相手を気遣う優しいニュアンスが含まれています。友人や家族に気軽に使える便利な一言です。

Please watch your head, the ceiling is a little low here.
この先、天井が少し低くなっていますので、頭上にお気を付けください。

ちなみに、"Mind your head." は「頭上注意」の看板でよく見かけるけど、もっと日常会話で使うと「頭ぶつけないでね！」くらいの軽いニュアンスだよ。天井が低い戸口や、車に乗り降りするときなんかに、友達に注意を促す感じで気軽に使える便利な一言なんだ。

Please mind your head, the ceiling is a little low through here.
この先は天井が少し低いので、頭上にお気を付けください。

Answer 2

・Please be careful as the ceiling is low.
・Please watch your heads as the ceiling is low.

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（be）、補語の形容詞（careful）を続けて前半を構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as：～だから）の後に第二文型（主語［ceiling：天井］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［low］）で構成します。

たとえば"Please be careful as the ceiling is low."とすれば「天井が低くなっているのでお気を付けください」の意味になります。

また「頭上に気を付けて」のニュアンスで「watch your heads」を用いると"Please watch your heads as the ceiling is low."となり「天井が低いので頭上に気をつけてください」の意味でニュアンスが通じます。