お気をつけください を英語で教えて!

Question

危険な場所を通過する時に「お気をつけください」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・You should be careful.
・Please be careful.

You should be careful.
お気をつけください。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜してください」というニュアンスでも使えます。また、careful は「気をつけて」「慎重に」などの意味を表す形容詞です。

That road is dangerous, so you should be careful.
（あの道は危険ですので、お気をつけください。）

Please be careful.
お気をつけください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

This is an important business talk, so please be careful.
（重要な商談なので、お気をつけください。）