青天の霹靂 を英語で教えて!

Question

Out of the blue以外に、青天の霹靂のように突然起こる様子を表現するフレーズを知りたいです。

Answer 1

・a bolt from the blue

「青天の霹靂」は「a bolt from the blue」とも表すことが可能です。「晴れ渡った青い空から稲妻が落ちてくる」というイメージに由来します。他にも「藪から棒」、「寝耳に水」の慣用表現に対応する訳語です。

たとえば The announcement of his resignation was a bolt from the blue for everyone in the office. で「彼の辞任の発表は、オフィスの全員にとって青天の霹靂だった」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［announcement of his resignation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a bolt from the blue］）に副詞句（for everyone in the office：オフィスの全員にとって）を組み合わせて構成します。