Hiro

雨が降ってきましたので、よろしければ、こちらのビニールのカバーをお付けしますね を英語で教えて!

「雨が降ってきましたので、よろしければ、こちらのビニールのカバーをお付けしますね」は上記のように表します。

so：～なので（接続詞）
if you’d like：よろしければ、ご希望ならば（定型的表現）
・接続詞（if）に第一文型（主語［you］＋動詞［would like］）です。
vinyl cover：ビニールのカバー（可算の名詞句）

前半はこれまでの天気が一変し「雨が降ってきた」という感じを出すために現在完了形（主語［It］＋助動詞［has］＋過去分詞［started：～し始めた］）に副詞的用法のto不定詞（to rain：雨が降り）を組み合わせます。

中盤に接続詞（so）と定型的表現（if you’d like）を入れて、最後に第三文型（主語［I］＋動詞［put：付ける］＋目的語［this vinyl cover］）に助動詞（can）です。

そちらのアクセサリーは、どんなお洋服にも合わせやすいですよ を英語で教えて!

「そちらのアクセサリーは、どんなお洋服にも合わせやすいですよ」は上記のように表します。

go well：～にあう、順調に運ぶ（複合動詞）
any：どんな～でも（限定用法の形容詞）
・限定用法とは修飾対象の名詞の前に置くことです。
clothing：衣類、洋服（不可算名詞）
・「服装」の名詞 outfit を用いても良いです。

第一文型（主語［That accessory］＋動詞［goes well］）に副詞句（with any style of clothing：どんなお洋服にも）です。

「汎用性があり」を加えて応用しましょう。

This accessory goes well with any style of clothing because of its versatility.
そちらのアクセサリーは、汎用性があるので、どんなお洋服にも合わせやすいですよ。

because of：～なので（慣用表現の副詞句）
versatility：汎用性（不可算名詞）

副詞句（because of its versatility：汎用性があるので）を加えます。

こちら、最後の一点になります を英語で教えて!

「こちら、最後の一点になります」は上記のように表します。

last：最後の、終わりの（形容詞）
item：商品、点（可算名詞）

第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［the last item：最後の一点］）です。

「次の出荷はまだ予定されていない」と加えて応用しましょう。

This is the last item, and the next shipping has not been scheduled yet.
こちら、最後の一点になります、次の出荷はまだ予定されていません。

shipping：出荷（不可算名詞）

後半は受動態の現在完了形（主語［next shipping：次の出荷］＋助動詞［has］＋ be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［scheduled：予定される］）に否定の副詞（not）と副詞（yet：まだ）です。

現在完了形にすることで「注文した」過去があるのに現状「次の出荷はまだ予定されていない」という状況になってしまっている感じがでて、商品の希少性を伝えることができます。

そちらはちょうど今、入荷したばかりなんです を英語で教えて!

「そちらはちょうど今、入荷したばかりなんです」は上記のように表します。

just：ちょうど今（副詞）
arrive：入荷する（自動詞）

「発注した」過去の出来事が「入荷した」という現状に影響している様子を表すので、現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［arrived］）に副詞（just）を加えます。

ご参考で「配達されたばかり」と意訳して以下の様にも訳せます。

It has just been delivered.
そちらは、ちょうど今、配達されたばかりなんです。

deliver：届ける、配達する（他動詞）

受動態の現在完了形（主語［It］＋助動詞［has］＋ be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［delivered：配達された］）に副詞（just）です。

もしよろしければ、何があったのか詳しく教えていただけますか？ を英語で教えて!

「もしよろしければ、何があったのか、詳しく教えていただけますか？」は上記のように表します。

explain：教える、説明する（他動詞）
in detail：詳しく（慣用表現の副詞句）
happen：起きる、生じる（自動詞）

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（If）のあとに「there + be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに否定の形容詞（no：なにもない）、主語（problem）を続けます。

「もし何も問題がなければ」の意味から「もしよろしければ」のニュアンスに繋がります。

後半が主節で、丁寧な依頼の助動詞（could：～して頂けませんか）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［explain］＋目的語の名詞節［what happened：何があったのか］）に副詞句（in detail）です。