Hiro

犬が吠えている を英語で教えて!

１　The neighbor’s dog is barking.
近所の犬が吠えています。

構文は、現在進行形（主語［neighbor’s dog］＋be動詞＋現在分詞［barking］）で構成します。

２　I hear the neighbor’s dog is making a lot of noise.
隣の家の犬がうるさく騒いでいる（＝吠えている）のが聞こえますね。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［I］＋動詞［hear］）で構成します。

後半は従属節で現在進行形（主語［neighbor’s dog］＋be動詞＋現在分詞［making］＋目的語［a lot of noise］）で構成します。

文脈次第 を英語で教えて!

１　Let’s use this word differently depending on the context.
この単語は文脈に応じて（＝文脈次第で）使い分けましょう。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置き動詞原形（use）、目的語（this word）、副詞（differently）、副詞句（depending on the context）を続けて構成します。

２　This word should be used according to the context.
この単語は文脈に応じて（＝文脈次第で）使用する必要があります。

構文は、受動態（主語［This word］＋be動詞＋過去分詞［used］）に助動詞（should）と副詞句（according to the context）を組み合わせて構成します。

気合を入れる を英語で教えて!

１　Let’s get psyched for studying today!
今日は気合を入れて勉強しよう！

構文は、「～するぞ」の内容なので「Let’s」を文頭に置いて動詞原形（get）、補語の形容詞（psyched：気合の入った）、副詞句（for studying today：今日は勉強に）を続けて構成します。

２　I need to get pumped up for studying today.
今日は勉強に気合いを入れないといけない。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to get pumped up for studying today：今日は勉強に気合いを入れないと）を組み合わせて構成します。

何もかも投げ出したい を英語で教えて!

１　I want to throw everything away.
何もかも投げ捨てたいです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to throw everything away：何もかも投げ捨てること）を組み合わせて構成します。

２　I feel like giving up on everything.
全てを諦めたい（＝何もかも投げ出したい）気分です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［like］）に現在分詞を用いた副詞句（like giving up on everything）を組み合わせて構成します。

副詞句の「like」は前置詞として用いています。

お食事中に失礼します を英語で教えて!

１　Sorry to bother you while you are eating.
お食事中にお邪魔し失礼します。

構文は、前半は間投詞（Sorry）に副詞的用法のto不定詞（to bother you：お邪魔して）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（while）の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［eating］）で構成します

２　Sorry to interrupt your meal.
お食事をお邪魔して失礼します。

構文は、間投詞（sorry）の後に副詞的用法のto不定詞（to interrupt your meal：お食事を邪魔して）を組み合わせて構成します。

３　Pardon the interruption during your meal.
お食事中のお邪魔をお許しください（＝失礼します）。

構文は、命令形で他動詞の原形（Pardon：～を許す）を文頭に置いて目的語（interruption：邪魔）と形容詞句（during your meal：お食事の間の）を続けて構成します。