Hiro

こちらのキッチンは、最近リフォームしたばかりなんです を英語で教えて!

「こちらのキッチンは、最近リフォームしたばかりなんです」は上記のように表します。

recently：最近（副詞）
renovate：～をリフォームする（他動詞）
「リフォーム」は和製英語で、オリジナルの reform は「（制度や法律を）改正する」のニュアンスが強いので、「建物や設備の改修」を指したい場合には使いません。

或る行為の完了を表すので受動態の現在完了形（主語［This kitchen］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［renovated］）に副詞（recently）です。

リフォームの効果について情報を加えて応用しましょう。

This kitchen has recently been renovated, making it fresh and modern.
こちらのキッチンは、最近リフォームしたばかりで、真新しくてモダンです。

make：～にする（使役動詞の他動詞）
「make＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にする」の表現ができます。

後半は前半の文の結果を表す現在分詞構文（making it fresh and modern：真新しくてモダンにしている）です。

収納スペースも、たっぷりございます を英語で教えて!

「たっぷりな収納スペースがあります」の意味で上記のように表します。

offer：～を提供する（他動詞）
plenty of：たっぷりな、十分な（限定詞）
・後に名詞を続け、「数」や「量」を強調して名詞を修飾する役割を持ちます。
storage space：収納スペース（不可算の名詞句）

第三文型（主語［It］＋動詞［offers］＋目的語［plenty of storage space：たっぷりな収納スペース］）です。

メリットを詳しく説明して応用しましょう。

It offers plenty of storage space, allowing you to stock food for a week.
収納スペースもたっぷりございますので、一週間分の食料を収納することが可能です。

allow someone to：～が～できるようにする（定型的表現）
・他動詞 allow に目的語と副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
stock：貯める（他動詞）
for a week：一週間分（副詞句）

後半は、前半部分の結果を表す現在分詞構文（allowing you to stock food for a week：一週間分の食料を収納することが可能）です。

こちらが、主寝室になります を英語で教えて!

「こちらが、主寝室になります」は上記のように表します。

master bedroom：主寝室（可算の名詞句）
・「客室」「ゲスト用の寝室」の guest bedroom とセットで覚えましょう。

第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［master bedroom］）です。

情報を加えて応用しましょう。

This is the master bedroom, which is equipped with a bathroom.
こちらが、浴室付きの主寝室になります。

be equipped with：～付きの、～を備えた（受動態の熟語表現）
・過去分詞 equipped （備えられた）に前置詞 with をもちいた副詞句を組み合わせます。

後半は名詞句（master bedroom）を先行詞に関係代名詞（which）で修飾節（is equipped with a bathroom：浴室付きの）を導きます。

敷地内に、居住者専用のジムがございます を英語で教えて!

「敷地内に、居住者専用のジムがございます」は上記のように表します。

on the premises：敷地内に（慣用表現の副詞句）
「構内」「店内」の複数形の名詞 premises を含みます。
exclusively for：～専用に（慣用表現の副詞句）
resident：居住者（可算名詞）

「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに主語（gym）と副詞句（on the premises）ともう一つ副詞句（exclusively for residents：居住者専用に）を続けます。

「無料で使える」を加えて応用しましょう。

There is a gym on the premises exclusively for residents, and it is free to use.
敷地内に、居住者専用のジムがございます。無料でご利用いただけます。

free：無料で（形容詞）

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［free］）に副詞的用法のto不定詞（to use：使うのが）を組み合わせます。

バルコニーに出てみましょうか を英語で教えて!

「バルコニーに出てみましょうか」は上記のように表します。

step out：出る、外出する（複合動詞）

提案を表す助動詞（Shall：しましょうか）のあとに第一文型（主語［we］＋動詞［step out］）に副詞句（onto the balcony：バルコニーに）です。

もちろん Let's も使えるので以下の様にも訳せます。

Let's step out onto the balcony.
バルコニーに出てみましょう。

Let's は let us の略なので主語に使った we は不要になるのです。

外の様子に関する情報を加えて応用しましょう。

Shall we step out onto the balcony? You'll get a magnificent view of the town.
バルコニーに出てみましょうか？街の素晴らしい景色が見えますよ。

magnificent view：素晴らしい景色（可算の名詞句）

後半は第三文型（主語［You］＋動詞［get：～を得る］＋目的語［magnificent view of the town：街の素晴らしい景色］）に助動詞（will）です。