Hiro

古代都市の遺跡を発掘する を英語で教えて!

たとえば One day, I will excavate the ruins of an ancient city! とすれば「いつか古代都市の遺跡を発掘するぞ！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞句（One day）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［excavate］＋目的語［ruins of an ancient city］）に助動詞（will）を加えて構成します。

副詞句「One day」は「いつか」を表現し、将来の目標や夢を表す表現です。他動詞「excavate」は「～を発掘する」という意味です。名詞句「ruins of an ancient city」は「古代都市の遺跡」を指します。

太古の昔から湧き出ている温泉があります を英語で教えて!

たとえば There is a hot spring that has been flowing since ancient times. とすれば「古代（＝太古の昔）から湧き出ている温泉があります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（hot spring）、関係代名詞を用いた修飾節（that has been flowing since ancient times）を続けて構成します。

修飾節は「ずっと～している」の内容なので現在完了進行形（主語の関係代名詞［that］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［flowing］）に副詞節（since ancient times）を続けて構成します。

たまって抜けない疲れをどうにかしたい を英語で教えて!

たとえば I want to do something about the accumulated fatigue that just won't go away. とすれば「たまって抜けない疲れをどうにかしたい」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to do something about the accumulated fatigue）と関係代名詞を用いた修飾節（that just won't go away）を組み合わせて構成します。

文中のフレーズで「I want to do something about」は「～をどうにかしたい」という願望を表現しています。「the accumulated fatigue」は「たまっている疲れ」を意味し、過去分詞「accumulated」で疲れが溜まっていく様子を表しています。

失敗しても強力な応援団がいます を英語で教えて!

たとえば Even if you fail, you have a strong support team. で「たとえ失敗しても、強力なサポートチーム（＝応援団）がいます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は従属副詞節で仮定的な状況を強調する接続詞（Even if）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［fail］）で構成します。

後半が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［strong support team］）で構成します。

また 「応援団」は「cheer group」とも訳せるので Even if you fail, you have a strong cheer group. としても「失敗しても強力な応援団がいます」の意味になります。

炭酸カルシウムが固まってできたのが石炭です を英語で教えて!

たとえば Coal is what forms when calcium carbonate hardens. とすると「炭酸カルシウムが固まるとできるのが石炭です」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［Coal］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語となる名詞節［what forms］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（when）の後に第一文型（主語［calcium carbonate］＋動詞［hardens］）で構成します。

文中のフレーズで「Coal is what forms」は「石炭が～として形成される」という表現で、石炭が何からできるかを強調しています。