Hiro

日当たりはお金を出しても手に入れるべき を英語で教えて!

１　Good sunlight is worth paying for.
良い日当たりはお金を払う価値がありますよ。

構文は、第二文型（主語［Good sunlight］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［worth paying for］）で構成します。

２　It's worth spending money to get good sunlight.
良い日当たりを得るためにお金をかける価値がありますよ。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［worth spending money］）に副詞的用法のto不定詞（to get good sunlight）を組み合わせて構成します。

成功者ほど神社へのお参りを習慣にしています を英語で教えて!

たとえば The more successful a person is, the more they make visiting shrines a habit. とすれば「人は成功すればするほど、神社へのお参りを習慣にしています」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「成功するほど」というニュアンスを、「The more... the more...」の構文構造で伝えています。前半の「The more successful a person is」 は従属副詞節で「成功者ほど」を表現しています。

後半が主節で、副詞句（the more）の後に第五文型（主語［they］＋動詞［make］＋目的語［visiting shrines］＋目的語を補足説明する補語［habit］）で構成します。

満腹で頭に血が巡らない を英語で教えて!

１　I'm so full that I can't think straight.
満腹すぎて、まともに考えられない。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so full］）に従属副詞節（that I can't think straight）を続けて構成します。

「I'm so full」で「満腹」を表現しています。また「I can't think straight」は「まともに考えられない」という意味で、頭がうまく働かない状態を自然な英語で表しています。ここでは「頭に血が巡らない」という表現を、わかりやすい比喩で置き換えています。

２　I'm too stuffed to think properly.
食べ過ぎて、ちゃんと考えられない。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［stuffed］）に副詞的用法のto不定詞（to think properly）を組み合わせて構成します。

過去分詞「stuffed」は「お腹がいっぱい」「詰め込まれた」という意味で、カジュアルに満腹感を表す表現です。「to think properly」は「正しく考える」という意味で、「頭に血が巡らない」状態をわかりやすく伝えています。

遅延証明書の申請は当日中です を英語で教えて!

「遅延証明書」は名詞句で「delay certificate」と表すことが可能です。

たとえば The application for the delay certificate must be submitted on the same day. とすれば「遅延証明書の申請は同じ日に（＝当日中に）提出しなければなりません」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、受動態（主語［application for the delay certificate］＋be動詞＋過去分詞［submitted］）に助動詞（must）と副詞句（on the same day）を組み合わせて構成します。

助動詞「must」は義務を強調しており、「提出しなければならない」という意味を強調しています。また「on the same day」は「当日中」を表し、その日が期限であることを示しています。

伝統工芸品 を英語で教えて!

１　What are the traditional crafts of this area?
この地域の伝統工芸品は何ですか？

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（traditional crafts of this area）を続けて疑問文に構成します。

文中で「traditional crafts（伝統工芸品）」というフレーズを使い、地域の文化的な工芸品を指しています。「this area（この地域）」で、場所を具体的に示しています。シンプルで自然な表現です。

２　What traditional handicrafts is this region known for?
この地域で知られている伝統的な手工芸品は何ですか？

構文は、疑問形容詞（What）と名詞句（traditional handicrafts）を組み合わせて、受動態（主語［this region］＋be動詞＋過去分詞［known］＋前置詞（for））を続けて、be動詞を主語の前に移して疑問文に構成します。

文中の「traditional handicrafts（伝統的な手工芸品）」は、特に手作業で作られる伝統工芸を指しています。