プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
127
「この物件は何年経っていますか？」の意味で上記のように表します。 How many years old：何年経って（疑問詞） ・疑問副詞（How）、形容詞（many）、名詞句（years old：歳、経年）を組み合わせます。 property：所有地、地所、土地建物、不動産物件（不可算名詞） ・具体的に表すときは可算扱いです。 ・本件では「建物」を意図しているので building と具体的にしても良いです。 疑問詞（How many years old）のあとにbe動詞と主語（this property）を続けます。 ご参考で疑問詞をシンプルに How old として以下の様にも訳せます。 How old is this building? この建物は何年経ったのですか？ 疑問詞（How old）のあとにbe動詞と主語（this building）を続けます。
0
304
「月々の管理費や修繕積立金は、いくらですか？」は上記のように表します。 monthly fees for maintenance：月々の管理費（可算の名詞句） reserve fund：修繕積立金（不可算の名詞句） 疑問代名詞（What）のあとにbe動詞と主語（the monthly fees for maintenance and the reserve fund：月々の管理費や修繕積立金）を続けます。 これに対して「月々の管理費や修繕積立金は、〇〇円です」は費目を分けて説明した方が明瞭になるので具体的な金額を入れて以下の様にします。 The monthly fee for maintenance is 15,000 yen and the reserve fund is 10,000 yen respectively. 月の管理費は15,000円、修繕積立金は10,000円にそれぞれなります。 respectively：それぞれ、おのおの（副詞） 前半が第二文型（主語［monthly fee for maintenance］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［15,000 yen］）、後半も第二文型（主語［reserve fund］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞［10,000 yen］）で最後に副詞（respectively）を加えます。
0
264
「こちらは、南向きの角部屋ですので、希少さで大変価値が高くなります」の意味で上記のように表します。「希少さで価値が高い」から「希少価値が高い」の意味に繋がります。 south-facing：南向き（形容詞） corner unit：角部屋、角の区画（可算の名詞句） make：～にする（使役動詞の他動詞） 「make＋目的語＋形容詞」で「～を～にする」の表現ができます。 highly valuable：大変価値が高い（形容詞句） due to：～により（慣用表現の副詞句） scarcity：希少さ、欠乏（不可算名詞） 前半の主節は第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［south-facing corner unit：南向きの角部屋］）です。 後半は主節の結果を表す現在分詞構文（making it highly valuable：大変価値を高くしている）に副詞句（due to its scarcity：希少さにより）です。
0
249
「一日24時間、ゴミ出しが可能です」の意味で上記のように表します。 take out：取り出す、持ち出す（複合動詞） trash：ごみ、くず、がらくた（不可算名詞） 第三文型（主語［You］＋動詞［take out］＋目的語［trash］）に助動詞（can）と副詞句（24 hours a day：一日24時間）です。 ご参考ですが主語を「ゴミ処理（Trash disposal）」として以下の様にも訳せます。 Trash disposal is available 24 hours a day. ゴミ処理は24時間可能です。 disposal：処分、処置（不可算名詞） available：利用可能である（形容詞） 第二文型（主語［Trash disposal］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［available］）に副詞句（24 hours a day）です。
0
268
「この物件が、お客様にとって良い選択となることを願っております」は上記のように表します。 hope：願う、期待する（自動詞） property：所有地、地所、土地建物、不動産物件（不可算名詞） 具体的に表すときは可算扱いです。 good choice：良い選択（可算の名詞句） 形容詞 good を「素晴らしい」の形容詞 great に代えても良いです。 主節の「願っております」は第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）です。 後半は具体内容を表す従属副詞節で第二文型（主語［this property］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［good choice］）に未来の助動詞（will）と副詞句（for you：あなた［＝お客様］にとって）です。