Hiro

やり直したい を英語で教えて!

１　I want to start over with you.
あなたとやり直したい。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to start over with you：あなたとやり直すこと）を組み合わせて構成します。

２　Can we give it another try?
もう一度やり直せるかな？

構文は、「～できるかな？」の内容なので助動詞（Can）を文頭に置き第四文型（主語［we］＋動詞［give］＋目的語［it］＋第二目的語［another try］）を続けて構成します。

３　I wish we could start fresh.
新たにやり直せたらいいな。

構文は仮定法過去で、現在の事実とは異なる仮定や願望を表現する際に使われます。

本件では第一文型（主語［I］＋動詞［wish］）の主節の後に第一文型（主語［we］＋動詞［start］）に助動詞（could）と副詞（fresh：新たに）を加えた従属節を続けて構成します。

いつまでも一緒にいようね を英語で教えて!

１　Let’s stay together forever.
いつまでも一緒にいようね。

構文は、「～しようね」の内容なので「Let’s」を文頭に置いて動詞原形（stay）、副詞句（together forever：いつまでも一緒に）を続けて構成します。

２　I want to be with you forever.
ずっと一緒にいたいな。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to be with you forever：ずっと一緒にあなたといること）を組み合わせて構成します。

３　I hope we stay together forever.
ずっと一緒にいられるといいな。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）の主節の後に第一文型（主語［we］＋動詞［stay］）に副詞句（together forever：ずっと一緒に）を組み合わせた従属節を続けて構成します。

頭が割れるほど痛い を英語で教えて!

１　I have a splitting headache.
頭が割れるように痛い。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［splitting headache：割れるよう頭痛］）で構成します。

２　My head feels like it’s going to explode.
頭が爆発しそうに痛い（＝割れるように痛い）。

構文は、第一文型（主語［My head］＋動詞［feelsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（like）の後に現在進行形（主語［it］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to explode：爆発し）を組み合わせて構成します。

不意打ちをくらわす を英語で教えて!

「不意打ちをくらわす」は慣用表現で 「catch someone off guard」または「take someone by surprise」と表現します。以下にそれぞれの例文を示します。

１　The sudden announcement caught everyone off guard.
突然の発表は皆に不意打ちをくらわせました。

構文は、第三文型（主語［sudden announcement］＋動詞［caught：捉えた］＋目的語［everyone］）に形容詞句（off guard：無防備の）を組み合わせて構成します。

２　The unexpected question took him by surprise.
予期しない質問が彼に不意打ちをくらわせました。

構文は、第三文型（主語［unexpected question］＋動詞［took：掴んだ］＋目的語［him］）に副詞句（by surprise：驚きで）を組み合わせて構成します。

私なんかでいいの？ を英語で教えて!

１　Are you sure you want someone like me?
私なんかで本当にいいの？

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sure］）の主節の後に第三文型（主語［you］＋動詞［want］＋目的語［someone like me：私みたいなもの］）の従属節を続けて構成します。そして疑問文にするので主節のbe動詞は文頭に移します。

２　Do you really think I’m the right person for you?
本当に私があなたにふさわしいと思うの？

構文は、助動詞（Do）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［think］）の主節、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［right person：釣り合った人］）に副詞句（for you）を組み合わせた従属節を続けて構成します。