Hiro

ほう助 を英語で教えて!

「ほう助」は「教唆・ほう助」のニュアンスで専門用語辞書では「aid（助ける） and abet（教唆する）」の複合動詞で解説されています。

たとえば He was charged with aiding and abetting the criminal. で「彼は犯罪者をほう助した罪で起訴されました」の様に使う事ができます。
上記構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［charged：起訴される］）に副詞句（with aiding and abetting the criminal：犯罪者をほう助した罪で）を組み合わせて構成します。

また同じ構成の例文で He was arrested for his role in aiding and abetting a criminal in the bank robbery. とすると「彼は銀行強盗で犯罪者をほう助した役割で逮捕されました」の意味になります。

歴史を紐解く を英語で教えて!

「歴史を紐解く」は構文的に「unravel the history」と表すことが可能です。

たとえば The documentary aims to unravel the history of ancient civilizations. で「このドキュメンタリーは古代文明の歴史を紐解くことを目的としている」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［documentary］＋動詞［aimsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞的用法のto不定詞（to unravel the history of ancient civilizations：古代文明の歴史を紐解くことを）を組み合わせて構成します。

鼓動が昂る を英語で教えて!

「鼓動が昂る」は「鼓動が速まる」のニュアンスで構文的に「one's heartbeat quickens」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［heartbeat］＋動詞［quickensー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）になります。
「heartbeat quickens」を含む例文として As she stepped onto the stage, her heartbeat quickened with excitement. とすると「彼女がステージに上がると、興奮で心臓の鼓動が昂った」の意味になります。

上記構文は、従属副詞節（As she stepped onto the stage）の後に第一文型（主語［heartbeat］＋動詞［quickened］）に副詞句（with excitement）を組み合わせて構成します。

歯車が噛み合わない を英語で教えて!

１　The gears don’t mesh.
歯車が噛み合っていない。

「歯車」は「歯車による伝動装置」のニュアンスで可算名詞「gear」を複数形で用います（複数ないと力が伝導しないからです）。

構文は、第一文型（主語［gears］＋動詞［mesh］）に「don’t」を組み合わせて否定文に構成します。

２　The gears are not engaging properly.
歯車が適切に噛み合っていない。

構文は、現在進行形（主語［gears］＋be動詞＋現在分詞［engaging］）に副詞（notとproperly）を加えて構成します。

３　The gears are out of sync.
歯車が同期していない（＝嚙み合っていない）。

構文は、第一文型（主語［gears］＋動詞［be動詞］）に副詞句（out of sync）を組み合わせて構成します。

情報が錯綜している を英語で教えて!

１　The information is complicated.
情報が錯綜している。

構文は、第二文型（主語［information］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［complicated：錯綜している］）で構成します。

２　The information is mixed up.
情報が混乱して（＝錯綜して）います。

構文は、第二文型（主語［information］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［mixed up：混乱した、不安定な］で構成します。

３　We are having intricate information.
錯綜した情報があります。

構文は現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［having］＋目的語［intricate information：錯綜した情報］）で構成します。