Hiro

先ほどご覧になった物件と比べて、いかがですか？ を英語で教えて!

「先ほどご覧になった物件と比べて、いかがですか？」は上記のように表します。

compare：～と比較して～だ（自動詞）
property：不動産物件（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。
earlier：先ほど、一足先に、さっき（副詞）
・形容詞 early の比較級から転じて副詞としても使います。

疑問副詞（How：どう）のあとに助動詞（does）、第一文型（主語［it］＋動詞［compare］）、副詞句（to the property：物件と）、名詞（property）の修飾節（you saw earlier：先ほどご覧になった）を続けます。

主語の代名詞（it）は直近に案内した物件を指します。

確かに駅からは少し歩きますが、その分とても静かな環境です を英語で教えて!

「確かに駅からは少し歩きますが、その分とても静かな環境です」は上記のように表します。

admittedly：確かに、疑いもなく（副詞）
a bit of：すこしの～（名詞句）
・あとに名詞を続けます。本件は walk です。
trade-off：取引、交換（可算名詞）
・「駅から歩く」ことの「取引」の意味から「その分」のニュアンスに繋がります。
tranquil：静かな、穏やかな、平穏な（形容詞）
setting：環境、背景（可算名詞）

前半は副詞（Admittedly）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［a bit of a walk：少しの歩き］）に副詞句（from the station：駅から）です。

後半も第二文型（主語［trade-off］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［very tranquil setting：とても静かな環境］）です。

こちらの物件の、一番の魅力は何と言っても〇〇です を英語で教えて!

たとえば「駅近」として「こちらの物件の、一番の魅力は何と言っても駅近です」は上記のように表します。

without a doubt：疑いなく、何と言っても（慣用表現の副詞句）
the greatest charm：一番の魅力（不可算の名詞句）
・最上級表現（the greatest）と名詞（charm）の組み合わせです。
property：不動産物件（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。
proximity：近接、近さ（不可算名詞）
・形容詞句（to the train station：駅への）を加えて「駅近」のニュアンスに繋がります。

副詞句（Without a doubt）のあとに第二文型（主語［the greatest charm of this property：こちらの物件の一番の魅力］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［proximity to the train station：駅への近さ］）です。

この壁は取り払って、リビングと繋げることも可能です を英語で教えて!

「この壁は、取り払って、リビングと繋げることも可能です」は上記のように表します。

remove：～を取り払う、取り除く（他動詞）
connect：～に繋げる、接続する（他動詞）

受動態（主語［This wall：この壁］＋be動詞＋過去分詞［removed］）に助動詞（can）と副詞的用法のto不定詞（to connect it with the living room：リビングと繋げるために）を組み合わせます。

ご参考で、少し長くなりますが「可能である」の形容詞 possible を使い以下の様にも訳せます。

It's possible to remove this wall and connect it with the living room.
この壁は、取り払って、リビングと繋げることも可能です。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［possible］）に副詞的用法のto不定詞（to remove this wall and connect it with the living room：この壁を取り払ってリビングと繋げるのが）を組み合わせます。

家具の配置を変えるだけで、お部屋の印象はかなり変わりますよ を英語で教えて!

「家具の配置を変えるだけで、お部屋の印象はかなり変わりますよ」は上記のように表します。

simply：ただ～のみで（副詞）
changing the furniture layout：家具の配置を変えること（動名詞句）
significantly：かなり（副詞）
alter：変える、変更する、改造する（他動詞）
・ほかに他動詞 transform （一変させる、すっかり変える）や modify （変更する、改造する）を用いても良いです。
room's impression：部屋の印象（不可算の名詞句）

無生物主語の構文で第三文型（主語［changing the furniture layout］＋動詞［alters］＋目的語［room's impression］）に副詞（simplyとsignificantly）です。

無生物主語とすることで If you simply change the layout of the furniture （家具の配置を変えるだけで）と文節にするよりもコンパクトにできます。