Hiro

このエリアは、ハザードマップでも安全な地域に指定されています を英語で教えて!

「このエリアは、ハザードマップでも安全な地域に指定されています」は上記のように表します。

designate：～を明確に示す、指定する（他動詞）
「確認する」「見極める」「鑑定する」の他動詞 identify を用いても良いです。
safe zone：安全な地域（可算の名詞句）
hazard map：災害予想図、ハザードマップ（可算の名詞句）

受動態（主語［This area］＋ be動詞＋過去分詞［designated：指定されている］）に副詞句（as a safe zone：安全な地域として）ともう一つ副詞句（on the hazard map：ハザードマップで）を加えます。

過去分詞の部分は他動詞 identify を使う時は identified になります。

このキッチンなら、お料理も楽しくなりそうですね を英語で教えて!

「このキッチンなら、お料理も楽しくなりそうですね」は上記のように表します。

be likely to：～しそう（熟語表現）
形容詞 likely （しそうで）に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
make：～にする（使役動詞の他動詞）
「make＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にする」の表現ができます。
enjoyable：楽しい、愉快な（形容詞）
「楽しい」の形容詞 fun を用いても良いです。

第二文型（主語［This kitchen］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［likely］）に副詞的用法の to不定詞（to make cooking enjoyable：お料理を楽しくし）を組み合わせます。

住宅ローンのご相談も、承っております を英語で教えて!

「住宅ローンに関するあらゆるご相談に喜んでお手伝いいたします」の意味で上記のように表します。「喜んでお手伝いする」が「承る」のニュアンスに繋がります。

be happy to：喜んで～する（熟語表現）
・形容詞 happy に副詞的用法の to不定詞を組み合わせます。
・営業トークで用いられる表現です。
assist with：～を手伝う（複合動詞）
mortgage：住宅ローン（不可算名詞）
consultation：専門家に対する相談（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。
as well：同様に、～も（副詞句）

第二文型（主語［We］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［happy］）に副詞的用法の to不定詞（to assist with any mortgage consultations：あらゆる住宅ローンのご相談をお手伝いするのが）と副詞句（as well）を組み合わせます。

玄関を入っていただくと、開放的な吹き抜けになっております を英語で教えて!

「玄関を入っていただくと、開放的な吹き抜けになっております」は上記のように表します。

get in：中に入る（複合動詞）
main entrance：玄関（可算の名詞句）
atrium：中庭、空間（可算名詞）
形容詞句 with an open ceiling （開放的な天井の）と組み合わせると「吹き抜け」のニュアンスに繋がります。

前半は時や条件を表す従属副詞節で接続詞（Once：いったん～すると）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［get in］＋目的語［main entrance］）です。

後半が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［find］＋目的語［atrium with an open ceiling］）に助動詞（will）です。「あなたは吹き抜けを見つけるだろう」の直訳から「吹き抜けになっている」の意味に繋がります。

この物件の周辺の交通量は,どのくらいですか？ を英語で教えて!

「この物件の周辺の交通量はどのくらいの感じですか？」の意味で上記のように表します。

traffic volume：交通量（不可算の名詞句）
like：～のような、～の感じ（前置詞）
around：周辺で（前置詞）
property： 所有地、地所、土地建物、不動産物件（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

疑問代名詞（What）のあとに be動詞、主語（traffic volume）、前置詞（like）、副詞句（around this property：この物件の周辺の）を続けます。

前置詞（like）のあとには通常名詞が来るのですが、本件は疑問代名詞として文頭にあるので、前置詞が取り残されるのです。