Hiro

ほかほかと湯気が立ち上っている を英語で教えて!

「ほかほかと湯気が立ち上っている」は上記の構文で表します。

「ほかほかと」は「温かに」の意味の副詞 warmly で表し、「湯気が立ち上っている」は第一文型（主語［Steam：湯気］＋動詞［rises：立ち上っている］）で構成します。

ご質問の文は「焼きたてのクッキーから」と副詞句が付くのでこれを訳した例文を紹介します。

例文
Steam rises warmly from the freshly baked cookies.
焼きたてのクッキーからほかほかと湯気が立ち上っている。

「焼きたてのクッキー」は「～したて」の意味の副詞 freshly と「焼いた」の意味の形容詞 baked と名詞 cookies を組み合わせて名詞句にします。これに「～から」を意味する前置詞 from をつけて副詞句とします。副詞は動詞を修飾する品詞なので副詞句は動詞 rises にかかります。

えらく頭の切れる人だね を英語で教えて!

「えらく頭の切れる人だね」は上記のように表します。
ご質問の文の全体構文の中で動詞（be動詞：～だね）と補語の名詞句（really sharp individual：えらく頭の切れる人）に相当します。

例文
The person who organized this event is a really sharp individual.
このイベントを企画した人は本当に頭の切れる人だね。

構文は、第二文型（主語［person who organized this event：イベントを企画した人］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［really sharp individual］）で構成します。

主語は名詞（person：人）を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（organized this event：このイベントを企画した）を導き構成します。

お口直しとしての果物です を英語で教えて!

１　It’s fruit to cleanse your palate.
それはお口直しの果物です。

フレーズの cleanse palate が「味覚を洗う」で「お口直し」の意味に通じます。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fruit］）に形容詞的用法のto不定詞（to cleanse your palate：お口直しの）を組み合わせて構成します。

２　The fruit serves as a palate cleanser.
果物はお口直しとして役立ちます。

名詞句 palate cleanser は「味覚を洗うもの」を指し「お口直し」の意味に通じます。

構文は、第一文型（主語［fruit］＋動詞［serves：役立つ、機能する］）に副詞句（as a palate cleanser：お口直しとして）を組み合わせて構成します。

ご質問の「お口直しとしての果物です」の文には明確な主語が含まれていません。日本語では主語が省略されることがよくありますが、英語構文では主語は欠かせません。主語を補って構文化しました。

ちょっと寄ってっていい？ を英語で教えて!

１　Can I stop by for a moment?
ちょっと寄ってっていい？

複合動詞 stop by に「立ち寄る」「寄る」の意味があります。

構文は、助動詞（Can）を文頭に第一文型（主語［I］＋動詞［stop by］）に副詞句（for a moment：ちょっと）を組み合わせて構成します。

２　Do you mind if I pop into there for a moment?
ちょっとそこに寄ってっても構いませんか？

複合動詞 pop into に「～にぱっと立ち寄る」の意味があります。

構文は、「〜しても構いませんか？」の意味の丁寧な質問フレーズ Do you mind if の後に従属節として第一文型（主語［I］＋動詞［pop into］）に副詞（there：そこに）と副詞句（for a moment）を組み合わせて構成します。

チップなしでもサービス満点です を英語で教えて!

１　The service is excellent even without tips.
チップなしでもサービスは素晴らしいです。

「満点」は「すばらしい」のニュアンスで用いられているので形容詞 excellent で表します。

構文は、第二文型（主語［service］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［excellent］）に副詞句（even without tips：チップなしでも）を組み合わせて構成します。

２　You get top-notch service without tipping.
チップなしでも最上級のサービスを受けられます。

「満点」は「最上級」のニュアンスで用いられている可能性もあるので形容詞 top-notch で表すことも可能です。

構文は、第三文型（主語［You］＋動詞［get：～を受ける］＋目的語［top-notch service：最上級のサービス、満点サービス］）に副詞句（without tipping：チップなしでも）を組み合わせて構成します。