Hiro

厄介 を英語で教えて!

「厄介」は形容詞で「troublesome」と表すことが可能です。「厄介な」や「面倒な」という意味で、問題が解決に手間がかかりそうな状況を表現しています。

たとえば This issue is quite troublesome. We'll need to figure out a solution quickly before it affects the project timeline. で「この問題はかなり厄介だな。プロジェクトのスケジュールに影響が出る前に、早急に解決策を見つける必要がある」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［This issue］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quite troublesome］）です。

後半は第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に助動詞（will）と副詞的用法のto不定詞（to figure out a solution quickly）を組み合わせた主節と従属副詞節（before it affects the project timeline）を組み合わせて構成します。

古参 を英語で教えて!

１　That person is a veteran here.
あの人はここでは古参です。

構文は、第二文型（主語［That person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［veteran］）に副詞（here）を加えて構成します。

可算名詞の「veteran」という単語は「ベテラン」や「経験豊富な人」を意味します。この表現は、その人が長い間その場にいて、豊富な経験を持っていることを強調しています。ビジネスやチームに長く属している人に対して使うのが一般的です。

２　That person is one of the long-time members.
あの人は長い間のメンバーの一人（＝古参）です。

構文は、第二文型（主語［That person］＋動詞［be動詞］＋補語［one of the long-time members］）で構成します。

名詞句の「long-time member（長い間のメンバー）」は、相手がその組織やグループに長期間属していることを示しています。比較的カジュアルな表現で、会社やクラブ、団体などで長い間在籍している人に対して使えます。

小悪魔 を英語で教えて!

１　You're such a little devil!
ほんとに小悪魔だね！

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［such a little devil］）で構成します。

名詞句の「little devil」は「小悪魔」を直訳したフレーズです。相手がいたずらっぽく、魅力的な存在であることを軽い感じで伝えています。カジュアルでフレンドリーなニュアンスがあり、冗談っぽく使える表現です。

２　You're such a tease!
ほんとにいたずらっ子だね！

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語［such a tease］）で構成します。

可算名詞「tease」は「からかう人」という意味で、相手がいたずらっぽく、魅惑的に他人をからかう様子を表現しています。このフレーズも軽いトーンで、少し遊び心のあるニュアンスが含まれています。日本語の「小悪魔」に近い意味合いを持ちます。

目標未達 を英語で教えて!

１　We didn't meet the target.
目標を達成できませんでした。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［meet］＋目的語［target］）に「didn't」を加えて否定文に構成します。

非常にシンプルで直接的な表現です。「meet the target」は「目標を達成する」という意味で、否定形を使って目標未達であることを伝えています。カジュアルな場面からビジネスまで幅広く使えます。

２　The target was not achieved.
目標は達成されませんでした。

構文は、受動態（主語［target］＋be動詞＋過去分詞［achieved］）に副詞（not）を加えて否定文に構成します。

この表現はややフォーマルで、特に書面や報告書で使われることが多いです。「achieved（達成された）」という言葉を使って、達成状況を客観的に伝えることができます。フォーマルなビジネスの文脈に適しています。

天然パーマ を英語で教えて!

「天然パーマ」は「naturally（副詞） curly（形容詞） hair（名詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I have naturally curly hair, so please cut it in a way that's easy to manage. とすれば「私は天然パーマなので、扱いやすいようにカットしてください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［naturally curly hair］）で構成します。

後半は、副詞（please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（cut）、目的語（it）、副詞句（in a way）、修飾節（that's easy to manage）を続けて構成します。