Hiro

歯磨きを、とても嫌がるんです を英語で教えて!

「こどもが歯磨きを、とても嫌がるんです」の意味で上記のように表します。

really：ほんとうに、とても（副詞）
dislike：嫌がる、嫌う（他動詞）
「ひどく嫌う」「嫌悪する」の他動詞 hate を用いても良いです。
brushing teeth：歯磨き（動名詞句）
「磨く」の他動詞 brush を動名詞にして「歯（tooth）」の複数形 teeth を目的語に組み合わせています。

第三文型（主語［My child］＋動詞［dislikes］＋目的語［brushing his teeth］）に副詞（really）です。

苦労していることを加えて応用しましょう。

My child really dislikes brushing his teeth, which is tough for me.
歯磨きをとても嫌がるんで大変です。

tough：骨の折れる、大変（形容詞）

「歯磨きをとても嫌がる」ことを受けて関係代名詞（which）で修飾節（is tough for me：私にとって大変）を導きます。

夜なかなか寝てくれなくて、困っています を英語で教えて!

「こどもが夜なかなか寝てくれなくて、困っています」の意味で上記のように表します。

fall asleep：寝入る、眠り込む（複合動詞）
・自動詞（fall：～の状態になる）と形容詞（asleep：眠って）の組み合わせです。
easily：簡単に、なかなかに（副詞）
at night：夜に（副詞句）
annoy：悩ます、困らせる（他動詞）

前半は第二文型（主語［My child］＋動詞［fall］＋補語主語を補足説明する補語の形容詞［asleep］）に否定語（won't：～しようとしない）と副詞（easily）と副詞句（at night）です。

後半は第三文型（主語［it］＋動詞［annoys］＋目的語［me］）です。

兄弟喧嘩が、絶えなくて を英語で教えて!

「兄弟間で絶えない口論がある」の意味で上記のように表します。

constant：絶えず続く、不断の、絶えない（形容詞）
bickering：口論（不可算名詞）
・ほかに「言い争い」の動名詞 arguing を用いても良いです。
sibling：兄弟、姉妹（可算名詞）
・もちろん brother あるいは sister でも良いですが、性別を問わず使えるので「姉弟」「兄妹」のような場合に便利です。

「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに主語（constant bickering：絶えない口論）と副詞句（between the siblings：兄弟間で）を続けます。

イヤイヤ期って、どうやって乗り越えましたか？ を英語で教えて!

「イヤイヤ期って、どうやって乗り越えましたか？」は上記のように表します。

overcome：～を乗り越える、～に打ち勝つ（他動詞）
・「対処する」の他動詞 manage や handle を用いても良いです。
terrible twos stage：2歳頃の子どもに見られる第一次反抗期（慣用表現の名詞句）
・上記の意味から「イヤイヤ期」のニュアンスに繋がります。
・複数形（twos）は「２歳児たち」を意味します。直訳としては「困った2歳児たちの期」になります。

疑問副詞（How：どうやって）のあとに助動詞（did）、第三文型（主語［you］＋動詞［overcome］＋目的語［terrible twos stage］）を続けます。

お迎え、何時ごろになりそうですか？ を英語で教えて!

「お迎えできるの、何時ごろになりそうですか？」の意味で上記のように表します。

Around what time：何時ごろ（疑問詞）
・「ごろ」の前置詞（Around）と疑問形容詞（what）と名詞（time）の組み合わせです。
be able to：～できる（熟語表現）
・形容詞（able）に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
pick up：迎える、拾う（複合動詞）

疑問詞（Around what time）のあとに助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［think］）、従属節（you will be able to pick up：お迎えできる）を続けます。

フレーズで do you think （～と思いますか）を使うことで見立てを聞くので「なりそうですか」のニュアンスに繋がります。