ご祝儀 を英語で教えて!

Question

結婚式の受付で、受付の人に「この度はおめでとうございます。こちらがご祝儀です」と言いたいです。

Answer 1

・congratulatory gift

「ご祝儀」は可算の名詞句で「congratulatory gift」と表すことが可能です。

直接的に「congratulatory monetary gift」としても文法的には正しいですが、特に英語圏では、お金の贈り物をあえて「monetary gift」と明示するのは珍しいため、少し不自然に感じる場合があります。

たとえば Congratulations on this special occasion. Here is a congratulatory gift for you. とすれば「この度はおめでとうございます。こちらがご祝儀です」の意味になります。

構文は、前半は間投詞（Congratulations）の後に前置詞句（on this special occasion）を続けて構成します。後半は第二文型（主語［here］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［congratulatory gift for you］）です。