ご祝儀貧乏 を英語で教えて!

Question

結婚ラッシュで出費がかさむ時に使う「ご祝儀貧乏」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・wedding gift broke
・I’m going broke from wedding season.
・My wallet’s crying from all the wedding expenses.

1. wedding gift broke
「結婚祝い（ご祝儀）で金欠になってる人」という造語っぽい表現です。
SNSやカジュアルな会話でユーモアを込めて使えます。

例文：
I’ve been to four weddings this month. I’m officially wedding gift broke.
今月だけで4件の結婚式…もう完全にご祝儀貧乏だわ。

文構造：wedding gift broke
カジュアルな造語（名詞＋形容詞）：「ご祝儀で金欠」状態を表す

※“broke” は「文無し・お金がない」意味の形容詞。
※“gift broke”などと自由にくっつけて使うのは、ネイティブの遊び心ある表現スタイル。

2. I’m going broke from wedding season
「結婚ラッシュで金欠になりかけている」という自然な言い回し。「go broke」は「破産する・お金が尽きる」口語表現。

例I’m going broke from wedding season. Why is everyone getting married at once?
結婚ラッシュで金欠になりそう。なんでみんな一気に結婚するんだよ〜。

文構造：from wedding season
原因を表す前置詞句：「結婚シーズンのせいで」

3. My wallet’s crying from all the wedding expenses.

直訳「財布が泣いてる」＝「金欠になってつらい」。ユーモラスかつ共感を誘いやすい表現で、SNSや会話にあっています。

例文：My wallet’s crying from all the wedding expenses this month.
今月の結婚式ラッシュで、財布が泣いている。

文構造：from all the wedding expenses
前置詞句「ご祝儀や参加費のせいで」

※「wallet is crying」はよく使われるネットスラング的表現で、「出費が多すぎてつらい」状態を軽く笑いに変える言い方としても使用されます。