謹んで新春のご祝詞を申し上げます を英語で教えて!

Question

新年のあいさつで、お世話になった人に「謹んで新春のご祝詞を申し上げます」と言いたいです。

Answer 1

・Wishing you a very happy New Year.
・Warmest wishes for a wonderful New Year.
・Sending my best wishes for a ...

1. Wishing you a very happy New Year.
謹んで新春のご祝詞を申し上げます。
a very happy New Year「良い新年（よい年を迎えること）」を Wishing 願っています。という表現です。

Wishing you a very happy New Year with heartfelt gratitude and respect.
謹んで新春のご祝詞を申し上げます。

Wishing you a very happy New Year! I hope it’s full of joy and success.
良いお年をお迎えください！ 幸せと成功に満ちた年でありますように。

2. Warmest wishes for a wonderful New Year.
素晴らしい新年をお迎えください。
Warmest は warm 「暖かい」の最上級形で「素晴らしい、満たされている」というニュアンスがあります。

Warmest wishes for a wonderful New Year. May all your dreams come true in 2025!
素晴らしい新年をお迎えください。 2025年のあなたの願い(や目標)が叶いますように！

3. Sending my best wishes for a prosperous New Year.
繁栄ある新年をお祈りしています。
ややフォーマルな言い回しです。

Sending my best wishes for a prosperous New Year. Looking forward to another great year!
豊かな新年をお祈りしています。 今年も素晴らしい年になることを楽しみにしています！