平素は格別のご厚情を賜り、ありがたく御礼を申し上げます を英語で教えて!

Question

ビジネス手紙で、顧客に「平素は格別のご厚情を賜り、ありがたく御礼を申し上げます」と言いたいです。

Answer 1

・We would like to extend our friendliest greetings to you.

上記が「平素は格別のご厚情を賜り、ありがたく御礼を申し上げます」という表現です。
would like to 〜 「～したい」という時のとても丁寧な言い方です。
extend greetings to 〜 「～に心を込めて挨拶する」という熟語です。

例
We would like to extend my friendliest greetings to you.
平素は格別のご厚情を賜り、ありがたく御礼を申し上げます。

直訳すると「最も友好的な挨拶を申し上げたいです」という感じで、本文の日本語とはずいぶん違うようですが、ビジネスのお手紙で冒頭の挨拶としてありがちな表現としてこちらを採用しました。