お手数ながら折り返しご返信を賜りたくお願い申し上げます を英語で教えて!

Question

メールで、取引先に「お手数ながら折り返しご返信を賜りたくお願い申し上げます」と言いたいです。

Answer 1

・I’m sorry to bother you, but I would appreciate your reply.

「お手数ながら折り返しご返信を賜りたくお願い申し上げます。」は、上記のように表現することができます。

bother は「悩ます」「困らせる」などの意味を表す動詞ですが、「邪魔をする」「煩わす」「お手数をかける」などの意味も表せます。（名詞として「面倒」「厄介」などの意味も表現できます）また、appreciate は「良さが分かる」「よく理解する」などの意味を表す動詞ですが「感謝する」「有り難く思う」などの意味も表せます。

After checking this material, I’m sorry to bother you, but I would appreciate your reply.
（こちらの資料をご確認いただいた後、お手数ながら折り返しご返信を賜りたくお願い申し上げます。）