暑中お見舞い申し上げます を英語で教えて!

Question

手紙の出だしで、取引先に「暑中お見舞い申し上げます」と言いたいです。

Answer 1

・Summer greetings to you.

「暑中お見舞い申し上げます 」は、上記のように表現します。
暑中お見舞いは、はがきで送り合うことが多いです。

文末に、「Best wishes for the summer season. 」を書き添えると、日本語の「暑中見お舞い申し上げます」に込められる、「どうか健やかな夏をお過ごし下さい」というような内容も伝えられます。英語では具体的な暑中お見舞いの習慣はありませんが、上記のように表現するとよいでしょう。

暑中お見舞いのメッセージに使える例文です。
Summer greetings to all.
皆様に暑中お見舞い申し上げます。
all: 皆様に

Have a nice summer.
いい夏をお過ごしください。
Have a nice weekend.で「良い週末をお過ごしください。」となります。

ご参考になれば幸いです。