暑中見舞いを送る を英語で教えて!

Question

夏に使う「暑中見舞いを送る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・send a summer greeting card
・send a summer postcard to check in on someone

「send a summer greeting card」は、日本の「暑中見舞いを送る」とほぼ同じ意味です。

夏の間に、友人や家族の健康を気遣ったり、自分の近況を伝えたりするカードを送るカジュアルな習慣です。「夏のご挨拶状を送る」くらいの気軽なニュアンスで、季節の便りとして使えます。

I'm going to send a summer greeting card to my grandparents.
祖父母に暑中見舞いを送るつもりです。

ちなみに、"send a summer postcard to check in on someone" は「暑中見舞いで元気にしてるか様子を伺う」といった感じです。かしこまった安否確認ではなく、「夏だけど、どうしてるかな？」と気軽に相手を気遣う時に使えます。友人やしばらく会えていない親戚に送るのにぴったりですよ。

I'm going to send a summer postcard to check in on my grandparents.
祖父母にどうしているか、夏の挨拶状を送るつもりです。

Answer 2

・send summer greetings

「暑中見舞い」は「summer greetings」といいます。

「知人たちに暑中見舞いを送ることにしている」で構文化すると、「～することにしている」を慣用表現の「make it a rule」で表し主語（I）の後に続けて、副詞的用法のto不定詞（to send summer greetings to my acquaintances：知人たちに暑中見舞いを送ることに）を組み合わせて構成します。

たとえば"I make it a rule to send summer greetings to my acquaintances."とすれば上記の日本文の意味になります。

因みに書式としては近況を述べた後に、以下の代表的な文言を続けます。
（例文）
Have a pleasant summer!
体にお気をつけて夏をお過ごしください。
Please take care of yourself and enjoy your summer.
素敵な夏になることを願っております。
I hope you have a wonderful summer.
あなたにとって最高の夏休みとなりますように。