暑中見舞い申し上げます を英語で教えて!

Question

手紙やハガキの書き出しに使う「暑中見舞い申し上げます」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hope you're staying cool in this summer heat.
・Thinking of you in this summer heat.

夏の挨拶で「暑いけど、元気に涼しく過ごしてね！」というような、相手を気遣う優しいニュアンスです。メールやメッセージの書き出しや結びに添えるのが一般的。友人や同僚など、親しい間柄で気軽に使える便利な一言です。日本の「暑中お見舞い申し上げます」のカジュアル版と考えると分かりやすいですよ。

Hope you're staying cool in this summer heat.
この夏の暑さの中、涼しくお過ごしのことと思います。

ちなみに、「Thinking of you in this summer heat.」は、「この夏の暑さの中、あなたのことを考えています」という意味です。相手の健康を気遣う優しいニュアンスで、「暑いけど、元気にしているかな？」という気持ちを伝えたい時にぴったり。夏の挨拶や手紙、メッセージの結びなどに気軽に使える、心温まる一言です。

Thinking of you in this summer heat.
この夏の暑さの中、あなたのことを想っています。

Answer 2

・How are you getting along in this hot weather?
・I hope you are enjoying the summer.

１　How are you getting along in this hot weather?
暑い中、いかがお過ごしでしょうか？

複合動詞「get along with」に「～と上手く付き合う」という意味があります。直訳すると「暑い気候にどのように上手く対処しておられるのでしょう？」になるので、近況伺いのニュアンスを出すことができます。

２　I hope you are enjoying the summer.
夏を楽しんでいらっしゃることを願います。

"I hope you are doing well."で「あなたが元気にしていることを願っています」というように相手を気遣うお見舞いの文章になります。第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋動詞の現在分詞［enjoying］）の従属節を組み合わせて構成します。