皆様にはますますご清栄のこととお慶び申し上げます を英語で教えて!

Question

ビジネスメールで、取引先に「皆様にはますますご清栄のこととお慶び申し上げます」と言いたいです。

Answer 1

・I hope this email finds you well.

「皆様にはますますご清栄のこととお慶び申し上げます。」と訳されます。
直訳すると、「このメールがあなたが元気であることを発見することを期待しています」となりますが、「お元気のことと思います、お変わりなくお過ごしのことと思います」などの意味になります。
「ますますご清栄のこととお慶び申し上げます」の意味の挨拶でよくメールで使われているフレーズです。
日本語での挨拶よりもかなりシンプルで、英語では時候の挨拶がなくても失礼には当たりません。
いきなり本題に入るのが英語でのビジネスの特徴です。

例文
I hope this email finds you well.
We were so impressed by your presentation the other day.
皆様にはますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
先日のプレゼンテーションに大変感銘いたしました。

参考にしてみて下さい。