心からお詫び申し上げます を英語で教えて!

Question

I sincerely apologize 以外で、深く謝罪する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Please accept my sincerest apologies.
・Words cannot express how sorry I am.

「心からお詫び申し上げます」という、非常に丁寧でフォーマルな謝罪の言葉です。ビジネス上の重大なミスや、相手に多大な迷惑をかけた場合など、心からの謝罪の気持ちを伝えたい時に使います。日常会話で使うと少し大げさに聞こえるかもしれません。

Please accept my sincerest apologies for the mistake I made.
私の犯した間違いについて、心からお詫び申し上げます。

ちなみに、「Words cannot express how sorry I am.」は、「本当にごめんなさい」の最上級の表現だよ。「言葉では言い表せないほど申し訳ない」という深い反省や後悔の気持ちがこもっていて、重大なミスや相手を深く傷つけてしまった時に使う、とてもフォーマルで誠実な謝罪の言葉なんだ。

Words cannot express how sorry I am for the trouble I've caused.
言葉では言い表せないほど、ご迷惑をおかけしたことを申し訳なく思っています。

Answer 2

・Please accept my sincerest apologies.
・I am truly sorry.
・I offer my wholehearted apologies.

１　Please accept my sincerest apologies.
心よりお詫び申し上げます。

構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（accept）、目的語（my sincerest apologies）を続けて構成します。

２　I am truly sorry.
本当に申し訳ありません。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［truly sorry］）で構成します。

３　I offer my wholehearted apologies.
心よりお詫び申し上げます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［offer］＋目的語［my wholehearted apologies］）で構成します。