お詫び申し上げます を英語で教えて!

Question

I apologize.以外で、謝罪する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I would like you to accept my apology.
・I'm deeply sorry.

I would like you to accept my apology.
お詫び申し上げます。

直訳すると「私の謝罪を受け入れていただきたい。」とい意味になりますが、「お詫び申し上げます。」というニュアンスで使えます。

We would like you to accept our apology for the delay in delivery.
（納期遅延に関しまして、お詫び申し上げます。）

I'm deeply sorry.
お詫び申し上げます。

I'm sorry は基本となる謝罪のフレーズになりますが、deeply（深く、非常に、など）という副詞を足すことで、より丁寧になり、「お詫び申し上げます」に近いニュアンスを表現できます。

We are deeply sorry for the shipping error.
（誤出荷に関しまして、お詫び申し上げます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ