皆様のご協力に、心より感謝申し上げます を英語で教えて!

Question

スピーチや挨拶の最後に、関係者全員への感謝を、丁寧に述べたい時に「皆様のご協力に、心より感謝申し上げます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I would like to express my heartfelt gratitude for your cooperation.

「皆様のご協力に、心より感謝申し上げます」は、上記のように表せます。

would like to : 〜したい、〜させていただきたい
・want to よりも丁寧で控えめな表現で、今回は「感謝申し上げたい」というニュアンスで使います。
express : 表す、述べる（動詞）
・感情や意図を言葉にする際に使うフォーマルな単語です。例えば express sympathy は「同情を表す」、express concerns は「懸念を示す」という意味になります。
heartfelt gratitude : 心からの感謝
・ heartfelt は「心からの」という形容詞で、深い誠意や真心を込めたニュアンスを表せます。 gratitude は「グラティテュード」と読み「感謝」を表すフォーマルな名詞です。
cooperation : 協力（名詞）
・ for + 名詞で理由や対象を示します。今回は for your cooperationで「あなたたちの協力に対して」ですが、他にも for your patience「ご辛抱に対して」、for your support「ご支援に対して」などと使えます。

Before we conclude, I would like to express my heartfelt gratitude for your cooperation.
終わる前に、皆様のご協力に、心より感謝申し上げます。

conclude : 終える、終結させる（動詞）

Answer 2

・I would like to express my sincere gratitude for everyone's cooperation.

「皆様のご協力に、心より感謝申し上げます」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

sincere gratitude : 心からの感謝、偽りのない感謝

cooperation : 協力、提携（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
cooperate（協力する） + -tion = cooperation（協力）

例文
I’m pleased to have reached such a wonderful day today. I would like to express my sincere gratitude for everyone's cooperation.
本日このような素晴らしい日を迎えることができました。皆様のご協力に、心より感謝申し上げます。

※be pleased to 〜 で「〜して嬉しい」という意味を表せます。
※to have reached（不定詞の完了形）で「（過去に）到達したこと」という意味を表せます。