Hiro

後悔している を英語で教えて!

１　I regret saying that.
あんなことを言って後悔しています。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［regret］＋目的語［saying that：あんなことを言ったこと］）で構成します。

２　I am rueful that I have said that thing.
あんなことを言ってしまったことを後悔しています。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［rueful：後悔している］）で構成し従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［said］＋目的語［that thing］）で構成します。

仲直りする を英語で教えて!

「仲直りする」は複合動詞で「make up」と言います。

たとえば Let’s shake hands and make up. で「握手して仲直りしよう」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「ごめんね」は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［sorry］）で構成します。

そして後半は「～しよう」の内容なので上記を参考に「Let's」を文頭に置いて上記解説の複合動詞原形（make up）を続けて構成します。

たとえば I'm sorry. Let's make up. とすれば「ごめんね。仲直りしようよ」の意味になります。

また他動詞「reconcile（和解させる）」の受動態「be reconciled」でも「仲直りする」の意味があるので構文を Let's be reconciled. としても「仲直りしよう」の意味になります。

任せて を英語で教えて!

「任せる」は「leave something to somebody」と表します。

たとえば I’ll leave the decision to you. で「決定をあなたに任せます」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、「～して」と指示する内容なので命令形で動詞原形（Leave）を文頭に置いて目的語（it）と副詞句（to me）を続けて構成します。

たとえば Leave it to me! とすれば「私に任せてください！」の意味になります。

また他動詞「trust」にも「（信用して）任せる」の意味があるので Trust me! でも「私に任せてください！」の意味になります。映画のアラジンの中でも使われたフレーズですね。

三権分立 を英語で教えて!

「三権分立」は説明的に「separation of the three powers of administration, legislation, and judicature（行政、立法、司法の3つの権力の分立）」と表すと子供にもわかるでしょう。

構文は、第一文型（主語［Montesquieu］＋動詞［conceived］）に副詞句（of the separation of the three powers of administration, legislation, and judicature：行政、立法、司法の三権分立を）を組み合わせて構成します。

たとえば Montesquieu conceived of the separation of the three powers of administration, legislation, and judicature. とすれば「モンテスキューは、行政、立法、司法の三権分立することを考えました」の意味になります。

よくなった を英語で教えて!

１　It's better than last week.
先週よりは良くなりました。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞比較級［better］）に副詞句（than last week）を組み合わせて構成します。

主語の代名詞（it）は「風邪（あるいはその症状）」を指します。

２　I feel better than last week.
先週よりも気分が良くなりました。

此方の構文も第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋補語の形容詞比較級［better］）に副詞句（than last week）を組み合わせて構成します。

主語と述語動詞を変えて、自分の気分の状態を説明する内容にしています。