お見合い を英語で教えて!

Question

結婚相手を探すためにいろいろな人とお茶をすることを説明する時に「お見合いをする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・arranged marriage meeting

「お見合い（をする）」の英語表現は、一般的には「arranged marriage meeting」が使われます。

たとえば She's been going on several arranged marriage meetings, having tea with different people to find the right partner. で「彼女は結婚相手を見つけるために、いろいろな人とお見合いをしてお茶を飲んでいる」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は継続を示す現在完了進行形（主語［she］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の現在分詞［going］）に副詞句（on several arranged marriage meetings）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由や付帯状況に関する情報を補足する現在分詞構文（having tea with different people to find the right partner）です。