お見合い を英語で教えて!

Question

なかなか出会いがないので、「お見合いしてみたい」と言いたいです。

Answer 1

・matchmaking

「お見合い」は上記のように表現します。

英語圏には、日本のようなお見合い文化が浸透しておらず、お見合いを正確に表す単語はありません。
match には「似合いの人、配偶者、縁組、結婚」という意味があります。matchmaking は配偶者を見つける機会を指すため、お見合いと似た意味で用いられます。

ちなみに、現在はお見合いよりもマッチングアプリを利用する人が増えていますが、マッチングアプリは dating app や matchmaking app で表すことができます。

例文
I’m struggling to meet anyone, so I’d like to try matchmaking.
なかなか出会いがないので、お見合いしてみたいです。

struggle to：～するのに苦労する
I'd like to：～したい