お見合い を英語で教えて!

Question

兄が出会いがないと言うので、「お見合いをした方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・matchmaking

matchは「一致」、making は「作る」、「（男女の）一致を作る＝お見合い」となります。

例文
A: I want to find a girlfriend.
彼女を見つけたいんだよね。
B: You should try matchmaking. I hope you'll find someone nice for you.
お見合いをした方が良いんじゃない？いい人見つかると良いね。

should 〜：〜すべき、した方が良い（相手に何かをするように強めに進める表現）
I hope：〜するといいね（相手に期待をする表現）
someone nice：誰かステキな人

時代の流れで、仲人 matchmaker を通した結婚前提のようなお見合いは減っていますが、もっとカジュアルな出会いを設定されるものを blind date と言います。合コンのようなニュアンスですね。