Hiro

お互い様ですよ。子供のことですから を英語で教えて!

「お互い様ですよ。子供のことですから」は上記のように表します。

be all in the same boat：同じ境遇にある、同じ問題を抱えている（熟語表現）
・「同じボートにいる」の直訳から上記の意味になります。
・また上記の意味から「お互い様」のニュアンスに繋がります。
after all：結局（副詞句）

前半は第一文型（主語［We］＋動詞［be動詞］）に副詞句（all in the same boat：お互い様で）です。

後半は第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（about kids：子供についての）に更に副詞句（after all）を加えます。

「結局、子供についてのことです」の直訳から「子供のことですから」の意味に繋がります。

「気にしないでください」という気持ちを込めるので以下の様に応用しましょう。

No worries at all. We're all in the same boat—it’s about kids, after all.
気にしないでください。お互い様ですよ。子供のことですから。

前半に慣用表現（No worries at all：気にしないで）を加えます。

スマートフォンは、何歳から持たせる予定ですか？ を英語で教えて!

「スマートフォンは、何歳から持たせる予定ですか？」は上記のように表します。

From what age：何歳から（疑問詞）
「から」に対応する前置詞（From）に疑問形容詞（what：どの）と名詞（age：歳）を組み合わせます。
let：～させる（使役動詞の他動詞）
・「let＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
・本件は目的語に them を使いますが育児に関することなので「子供達」を示します。

疑問詞（From what age）のあとに助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［plan：予定である］）、副詞的用法のto不定詞（to let them have their first smartphone：最初のスマートフォンを持たせる）を組み合わせます。

このアニメ、少し暴力的ではないかと心配です を英語で教えて!

「このアニメ、少し暴力的ではないかと心配です」は上記のように表します。

concerned：心配して、関心を持って（形容詞）
anime：アニメ（不可算名詞）
上記は英英辞典に「日本のアニメ」と解説されています。外国製作も含む広義の「アニメ映画」を意味する可算名詞 cartoon を用いても良いです。
a bit：すこし（副詞）
violent：暴力的（形容詞）

前半が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［concerned］）です。

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに第二文型（主語［this anime］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［a bit violent：少し暴力的］）で推定の助動詞（might：かもしれない）を加えます。

今取り組んでいます を英語で教えて!

「今取り組んでいます」は上記のようにも表します。

address：～に本気で取りかかる、（問題などを）扱う、処理する（他動詞）
上記の意味から「取り組む」のニュアンスに繋がります。

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［addressing］＋目的語［it］）に副詞（now：今）を加えて構成します。

ご参考で「何かの機会を与えられた」「何かを教えてもらった」という前提があり、それを「取り入れるために取り組む」という場合は、他動詞 embrace を用いても良いです。

I'm embracing the dissemination of your teaching now.
あなたの教えを広めることに今取り組んでいます。

dissemination：広めること、普及（不可算名詞）

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［embracing］＋目的語［dissemination of your teaching ：あなたの教えを広めること］）に副詞（now）です。

コピーが足りないのですが を英語で教えて!

「コピーが足りないのですが」は上記のように表します。

seem：～に見える、感じられる（自動詞）
be short on：～が足りていない（熟語表現）
copy：写し、複写、コピー（可算名詞）

第一文型（主語［We］＋動詞［seem］）に副詞的用法のto不定詞（to be short on copies：コピーが足りないように）を組み合わせます。

ご参考でシンプルに以下の様にも訳せます。

There aren't enough copies.
必要なだけのコピー数がないです。

enough：十分な、必要なだけの（形容詞）

「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに否定の副詞（not）と主語（enough copies：必要なだけのコピー数）を続けます。

最初の構文の方が控えめで、二つ目は直接的です。話しかける人との関係性に応じて使い分けてください。