Hiro

デジャブ を英語で教えて!

「デジャブ」はフランス語の語句「déjà vu」ですが、英英辞典に「feeling that you have already experienced the things that are happening to you now（今起こっていることをすでに経験したと感じること）」と解説あり、不可算名詞として英語にも取り入れられています。

たとえば I had a strange sense of déjà vu when I walked into the room, even though I had never been there before. で「その部屋に入ったとき、初めて来たのに、以前に来たことがあるような不思議なデジャブを感じた」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［strange sense of déjà vu］）に二つの文節からなる従属副詞節（when I walked into the room, even though I had never been there before）を続けて構成します。

転載禁止 を英語で教えて!

「転載禁止（です）」は英語で No Reposting. あるいは Do Not Repost. と表記する事ができます。この表現を使って、自分が描いた絵をSNS上で転載禁止にする旨の注意喚起をすることが可能です。

ご質問の内容を踏まえてより具体的に表すと Please do not repost my artwork without permission. で「私の作品を許可なく転載しないでください」のように記載することもできます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて禁止の「do not」、動詞原形（repost）、目的語（my artwork）、副詞句（without permission）を続けて構成します。

「Please do not repost」と表現することで、丁寧に相手に対して転載を控えるようお願いしています。

～したらどうですか を英語で教えて!

「How about ～?」 は「～したらどう？」という意味で、提案や代替案を提起する際によく使われます。

たとえば How about trying a different approach to solve this problem? で「この問題を解決するために、別の方法を試してみたらどうですか？」の様に使う事ができます。

構文は、「How about」の後に動名詞（trying）、目的語（different approach）、副詞的用法のto不定詞（to solve this problem）を組み合わせて構成します。

文中の「trying a different approach」の部分で「別の方法を試す」という提案を具体的に示しています。

バージョンアップする を英語で教えて!

「バージョンアップ」は和製英語で、英語圏では使いません。「バージョンアップする」は「機能を向上させる」の意味の他動詞で「upgrade」と表すことが可能です。ソフトウェアやハードウェアの性能を改善する時に用いる事ができます。

たとえば We need to upgrade the software to improve its performance. で「ソフトウェアをバージョンアップして、性能を向上させる必要があります」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to upgrade the software to improve its performance）を組み合わせて構成します。

遊びすぎて疲れた を英語で教えて!

１　I'm exhausted from having too much fun today.
今日は楽しみすぎて疲れた。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［exhausted］）に副詞句（from having too much fun today）を組み合わせて構成します。

文中の「I'm exhausted」は「とても疲れている」という意味で、強い疲労感を表現します。「from having too much fun」は「楽しみすぎて」という意味で、遊びすぎたことが原因で疲れている状況を説明しています。

２　I played too much today and now I'm really tired.
今日は遊びすぎて、今はとても疲れている。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［played］）に副詞句（too much today）を組み合わせて構成します。後半は第二文型（主語＋動詞＋補語［really tired］）です。

「played too much」は「遊びすぎた」という意味で、直接的に「遊ぶ」という行動を強調しています。