Hiro

しみ込む を英語で教えて!

１　Rain soaks into the concrete.
雨がコンクリートに染み込んでいきます。

複合動詞「soak into」で「染み込む」の意味があります。

構文は、第一文型（主語［rain］＋動詞［soaksー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（into the concrete）を組み合わせて構成します。

２　Rain seeps into concrete.
雨がコンクリートに染み込んでいきます。

述語動詞を「seep」に置き換える事ができます。「seep」はたとえば Because the soil is frozen, the water does not seep down into the earth. で「土壌が凍っているので, 水が地中に染み込まない」の様に使う事ができるので本件にも適しています。

どこか抜けたやつ を英語で教えて!

「抜けたやつ」は常識が欠落した「変わった人」の意味で可算名詞「weirdo」が使えます。または「おバカさん」の意味で名詞句「folly guy」としても良いです。

構文は、第二文型（主語［That person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［weirdo］）に副詞句（in somewhere：どこか）を組み合わせて構成します。

例えば That person is a weirdo in somewhere. とすれば「あいつはどこか変わった（＝抜けた）やつだ」の意味になりニュアンスが通じます。

勿論「weirdo」は「folly guy」に置き換えが可能です。対象人物の行動に合わせて使い分けてください。

どろどろになって遊ぶ を英語で教えて!

「どろどろになって遊ぶ」は「get muddy and played with it」と表すことが可能です。

構文は、前半は主節で第一文型（主語［it］＋動詞［looksー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（like）の後に第二文型（主語［they］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［muddy：泥だらけ］）と第一文型（主語［they-省略］＋動詞［played］）に副詞節（with it）を組み合わせた等位節を組み合わせて構成します。

たとえば It looks like they got muddy and played with it. とすれば「泥だらけになって（＝どろどろになって）遊んだようです」の意味になりニュアンスが通じます。

接触冷感 を英語で教えて!

「接触冷感」は特許庁の技術文献で「contact cold-sensation」の訳が用いられています。また「重宝する」は複合動詞で「come in handy」と言います。

構文は、第一文型（主語［contact cold-sensation mattress cover］＋動詞［comesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（in handy：便利に）を組み合わせて構成します。

たとえば The contact cold-sensation mattress cover comes in handy. とすれば「接触冷感マットレスカバー（＝敷布団カバー）が重宝している」の意味になります。

山肌が現れる を英語で教えて!

「山肌」は「山の表面」を意味するので「surface of a mountain」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［surface of a mountain］＋be動詞＋過去分詞［revealed］）で構成します。

たとえば The surface of a mountain is revealed. とすれば「山肌が現れている」の意味になります。

また土砂崩れにより本来の覆いが無くなったので「本来あるべきおおいがない」の意味の「bare」を使い The bare mountainside is revealed. とすると「むき出しの山肌が姿を現す」の意味になりニュアンスが通じます。