Hiro

どっちつかずは禁物 を英語で教えて!

１　It's no good being indecisive.
優柔不断（＝どっちつかず）はダメ（＝禁物）だ。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［no good：決して良くない＝ダメ、禁物］）に現在分詞構文の従属副詞節（being indecisive：優柔不断なのは）を続けて構成します。

２　It's a prohibited thing to show ambiguous attitudes.
曖昧な態度を示すのは（＝どっちつかずは）禁物です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［prohibited thing］）に名詞的用法のto不定詞（to show ambiguous attitudes：曖昧な態度を示すこと）を組み合わせて構成します。

一見したところでは を英語で教えて!

「一見したところでは」は副詞句で「at first glance」と言います。

たとえば At first glance, they make an unlikely couple. で「一見したところでは、ありそうもないカップルです」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［obvious］）に否定の副詞（not）と副詞句（at first glance）を組み合わせて構成します。

たとえば It's not obvious at first glance. とすれば「一見しただけではわかりません」の意味になりニュアンスが通じます。

一言でまとめると を英語で教えて!

「一言でまとめると」は慣用表現で「sum up something in one word」と言います。

たとえば He summed up the situation in one word: chaos. で「彼は状況を『混乱』と一言でまとめた」の様に使う事ができます。

構文は、副詞的用法のto不定詞（To sum up it in one word）の後に「No」を続けて構成します。副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞的用法のto不定詞は「No」の前に入り得る表現で省略されている「I say」の「say」にかかります。

たとえば To sum up it in one word: No. とすれば「一言でまとめると、『いいえ（＝ヤダ）』です」の意味になりニュアンスが通じます。

なにがしかのお金がいる を英語で教えて!

「何某か（なにがしか）」は国語辞書に「明確でない数量を言い表す表現。幾らか。分量や程度は、それほど多くないというニュアンスがある」と解説があるので限定用法の形容詞（修飾する名詞の前に置く形容詞の事）である「some」で表すことができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［some money］）で構成します。

たとえば I need some money. とすれば「なにがしかのお金がいります」の意味になります。

また主語を「some money」として形容詞「necessary」を使い Some money is necessary. とすると同じく「なにがしかのお金がいります」の意味になります。

サイズはグランデでお願いします を英語で教えて!

グランデ（grande）は、ラテン語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語などで「偉大な」「大きい」を意味する言葉です。 英語では「grand」に相当しますが、アメリカでは16オンス（約480ミリリットル）入りを形容詞で「grande」として用いていますので以下のように表すことができます。

１　Grande size please.
グランデサイズでお願いします。

構文は、副詞「please」を間投詞的に付加して構成します。

２　I want a size of Grande, please.
グランデサイズでお願いします。

此方の文型は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［size of Grande］）に副詞を加えて構成します。