Hiro

謎の腹痛が怖い を英語で教えて!

「謎の腹痛があって怖い」の意味で上記のように表します。

scared：怖がって、恐ろしくて、びくびくして（形容詞）
ほかに「不安で落ち着かない」の形容詞 anxious を用いても良いです。
because of：～があって、～のせいで（副詞句）
＊後に名詞または動名詞を続けます。
mysterious：謎の（形容詞）
stomachache：腹痛（不可算名詞）
ほかに bellyache や「突然の激しい腹痛」の gripes を用いても良いです。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［scared］）に副詞句（because of this mysterious stomachache：謎の腹痛があって）です。

完全に目が冴えた を英語で教えて!

「完全に目が冴えた」は上記のように表します。

completely：完全に（副詞）
wide awake：すっかり目覚めた、油断のない（慣用表現の形容詞句）
「目が覚めて」の形容詞 awake に、「大きく開いて」の副詞 wide を加えることで目がぱっちり開いている、または集中力が高まっているイメージを持たせます。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［completely wide awake：完全に目が冴えて］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm completely wide awake because I had coffee late at night.
夜遅くにコーヒーを飲んだから完全に目が冴えた。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［coffee］）に副詞句（late at night：夜遅くに）です。

そのお祭りの写真がニュースのヘッドラインに載ったんだよ を英語で教えて!

「そのお祭りの写真がニュースのヘッドラインに載ったんだよ」は上記のように表します。

make it：うまく～になる、成功する（複合動詞）
前置詞（to）から始まる副詞句（to the news headlines：ニュースのヘッドラインに）を加えると「写真がニュースのヘッドラインに載る」という達成感や到達を表すことができます。

第三文型（主語［That festival's photos：そのお祭りの写真］＋動詞［made］＋目的語［it］）に副詞句（to the news headlines）です。

「お祭り楽しかった？」と聞かれているのでその答えも入れましょう。

Of course, I enjoyed it! That festival's photos made it to the news headlines.
もちろん楽しかったよ。そのお祭りの写真がニュースのヘッドラインに載ったんだよ。

前半は間投詞（Of course：もちろん）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［enjoyed］＋目的語［it］）です。

参考になりました を英語で教えて!

「参考になりました」は上記のように表します。

found：～だと認めた、わかった（動詞過去形）
原形は他動詞 find です。
useful：役に立つ、有益な、有用な（形容詞）

第五文型（主語［I］＋動詞［found］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［useful］）です。

「役に立つとわかった」の直訳から「参考になった」の意味に繋がります。

聴いた内容を具体的にして応用しましょう。

I found it useful to hear that reducing sugar intake can improve health.
砂糖の摂取を減らすことが健康を改善できると聞いて参考になりました。

reducing sugar intake：砂糖の摂取を減らすこと（動名詞句）
improve：改善する（他動詞）

副詞的用法の to不定詞（to hear：～と聞いて）と副詞節（that reducing sugar intake can improve health：砂糖の摂取を減らすことが健康を改善できる）を組み合わせます。

それはさておき を英語で教えて!

「それはさておき」は定型句的に文頭において上記のように表します。

指示代名詞（That）のあとに「脇に置いて」「別のこととして」の意味の副詞（aside）です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

That aside, let's focus on the main point to the effect that our plan aligns with your goals.
それはさておき、私たちの計画があなたの目標と一致しているという主な点に焦点を当てましょう。

focus on：焦点を当てる（複合動詞）
to the effect that：～であるという、趣旨の（形容詞句）
align with：提携する、一致する（複合動詞）

後半は「～しましょう」の let's のあとに動詞原形（focus on）、目的語（main point：主な点）、目的語を修飾する形容詞句（to the effect that our plan aligns with your goals：私たちの計画があなたの目標と一致しているという）を続けます。