Hiro

レボルバー を英語で教えて!

授業という事なので、「レボルバー」は生物顕微鏡の対物レンズを保持する回転式の治具を指しているものと解釈しました。「revolver」でも良いですが「nosepiece」ともいいます。

ご質問をアレンジして「生物顕微鏡のレボルバーで遊ばないで」として構文化すると、禁止文なので「Don't」を文頭に置いて動詞原形（play）、副詞句（with the nosepiece of a biological microscope：生物顕微鏡のノーズピース［＝レボルバー］で）を続けて構成します。

たとえば Don't play with the nosepiece of a biological microscope. とすれば「生物顕微鏡のノーズピース（＝レボルバー）で遊ばないでください」の意味になります。

カメラのISOや絞り値は何が適切ですか を英語で教えて!

「ISO」は「ISO感度（アイエスオーかんど）」と解釈されるので「ISO speed」と表します。また「絞り値」は特許文献の英訳から「diaphragm value」と言います。

構文は、速度や値の範囲を尋ねていると解されるので、疑問形容詞（what）と名詞（range：範囲）を組み合わせて文頭に置いて、be動詞、補語の形容詞（appropriate：適切）、副詞句（for the ISO speed and the diaphragm value：ISO感度や絞り値は）を続けて構成します。

例えば What ranges are appropriate for the ISO speed and the diaphragm value? とすれば「ISO感度や絞り値はどのくらいの範囲が適切でしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

間に合わせ料理 を英語で教えて!

「間に合わせ」は形容詞で「makeshift」と言います。「間に合わせ料理」ならば「makeshift meal」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［forgot］）に副詞的用法のto不定詞（to go shopping：買い物に行くのを）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［makeshift meal］）に助動詞（will）と副詞句（out of what's in the fridge：冷蔵庫にあるもので）を組み合わせて構成します。

たとえば I forgot to go shopping so I'll make a makeshift meal out of what's in the fridge. とすれば「買い物に行くのを忘れたので冷蔵庫にあるもので間に合わせの食事を作ります」の意味になります。

国民宿舎 を英語で教えて!

「国民宿舎」は可算名詞で「people's hotel」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［hold］＋目的語［training camp］）に助動詞（will）と副詞句（at a people's hotel：国民宿舎で）を組み合わせて構成します。

たとえば We will hold a training camp at a people's hotel. とすれば「国民宿舎で合宿を開催します」の意味になりニュアンスが通じます。

また受動態にして A training camp will be held at a people's hotel.とすると「国民宿舎で合宿が行われます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

神幸祭 を英語で教えて!

神幸祭（しんこうさい）は、「神霊の御幸（ぎょこう、みゆき）が行われる神社の祭礼」と解説されておりますので「festival celebrating the temporary transfer of a deity's spirit away from its main shrine（神様の魂を本殿から一時的に移すことを祝う祭り）」と表すことが可能です。

例文
Shinko-sai is a festival celebrating the temporary transfer of a deity's spirit away from its main shrine, and Kanda Festival is one of the most famous ones.
神幸祭は神様の御霊を本殿から一時的に遷すお祭りで、神田祭はその中でも最も有名なものの一つです。