餅を喉に詰まらせる を英語で教えて!

Question

お正月など、餅を飲み込みに失敗「餅を喉に詰まらせた」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・choke on a piece of rice cake

「餅を喉に詰まらせる」は上記のように表します。

choke：のどを詰まらせる（自動詞）
rice cake：もち（不可算名詞）

自動詞を副詞句 on a piece of rice cake （もちのかけらで）で修飾して構成します。「餅を喉に詰まらせた」は動詞を過去形にして choked on a piece of rice cake と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He choked on a piece of rice cake during the New Year celebration.
彼は正月の祝いの最中に餅を喉に詰まらせました。

第一文型（主語［He］＋動詞［choked］）に副詞句（on a piece of rice cake）ともう一つ副詞句（during the New Year celebration：正月の祝いの最中に）を組み合わせて構成します。