歯に詰まる を英語で教えて!

Question

歯科矯正中に、葉野菜を食べさせられたので、「歯に詰まる」と言いたいです。

Answer 1

・Stuck in teeth.
・Wedged between my teeth.
・Caught between my teeth.

1. stuck in teeth.
歯に詰まる。

stuck は「詰まる」を意味します。カジュアルに使える表現です。
例
I hate it when popcorn gets stuck in my teeth.
ポップコーンが歯に挟まるのが嫌いです。

2. wedged between my teeth.
歯の間に挟まる。/ 歯に詰まる。

wedge は「詰め込む、割りこませる、押し込む」という意味で、歯と歯の間に物が挟まる様子を表します。
例
There’s a piece of meat wedged between my teeth, and I can't get it out.
肉が歯の間に挟まって取れません。

3. Caught between my teeth.
歯に挟まる。

ものが歯と歯の間につっかえている状態を表す表現です。Caught は catchの過去分詞形です。
例
I think there's something caught between my teeth.
歯の間に何かが挟まっているようです。