言葉に詰まる を英語で教えて!

Question

言いたいことが言葉が出ない時、「言葉に詰まった」と言いたいです。

Answer 1

・at a loss for words

「言葉に詰まる」は at a loss for words と言います。loss は「失うこと、損失」で、at a loss で「途方に暮れる」となり、言葉を失って途方に暮れる→つまり「言葉に詰まる」となります。

I am at a loss for words. Please give me some time.
言葉に詰まった。少し時間を下さい。

しかしこの at a loss for words は、聞いたことが衝撃すぎて言葉がない時などに使うので、質問者様の意図とは少し違うかもしれません。
「言葉が見つからない」や、「言葉が出てこない」と言う言い方も紹介します。

I can't find the words.
言葉が見つからない。

My words are not coming out right now.
今言葉が出てこない。

場面に合わせて使い分けてみてくださいね！