言葉に詰まる を英語で教えて!

Question

友だちに近況を聞かれて困った時に使う「言葉に詰まる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・be at a loss for words
・be stumped for words

1. be at a loss for words
直訳すると「言葉を失う」、つまり「言葉に詰まる」という表現になります。
＊be at a loss for～：～に窮する、～を失う

例文
A friend asked me what I've been up to and I was at a loss for words.
友達から近況を聞かれて、言葉に詰まった。
＊ask：尋ねる
＊what (主語)＋(動詞)：(主語)が(動詞)すること

2. be stumped for words
直訳すると「言葉に困惑させられる」というニュアンスになります。
＊be stumped for～：～に困惑させられる、とまどわされる

例文
A friend asked me what I've been up to and I was stumped for words.
友達から近況を聞かれて、言葉に詰まった。

ご参考いただけますと幸いです。