Hiro

繰り返しになりますが を英語で教えて!

「繰り返しになりますが」は上記のように表します。

let：～させる（使役動詞の他動詞）
「let＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
repeat：繰り返す、繰り返して言う、重ねて言う（他動詞）

「～させてください」の命令文で、動詞原形（Let）のあとに目的語（me）と原形不定詞（repeat）を続けます。

「繰り返して言わせてください」の意味から「繰り返しになりますが」のニュアンスに繋がります。

具体内容を加えて応用しましょう。

Let me repeat that our proposal should be the most favorable for you.
繰り返しになりますが、私たちの提案はあなたにとって最も有利なものになるはずです。

the most favorable：最も有利（形容詞の最上級表現）

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに第二文型（主語［our proposal：私たちの提案］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［the most favorable for you：あなたにとって最も有利］）に強い提案の助動詞（should：～なはず）を加えます。

背景、ぼかせる？ を英語で教えて!

「背景、ぼかせる？」は上記のように表します。

blur：ぼかす（他動詞）
background：（景色・絵画・写真などの）背景、遠景（可算名詞）

助動詞（Can）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［blur］＋目的語［background］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Can I blur the background because my room is messy?
部屋が散らかっているので背景、ぼかせる？

messy：取り散らかした、乱雑な（形容詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［my room］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［messy］）です。

もし、私の勘違いでしたら申し訳ありません を英語で教えて!

「もし、私の勘違いでしたら申し訳ありません」は上記のように表します。

misunderstanding： 誤解、考え違い、勘違い（不可算名詞）
「思い違い」の mistake を用いても良いです。
apologize：謝る、謝罪する（自動詞）

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（If：もし～なら）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［my misunderstanding］）です。

動詞を過去形 was とするのは、現実に起こったかもしれない「過去の事実」を示唆しているからです。「誤解したのは私だったかもしれない」という可能性を考えつつ、その出来事がすでに終わっている（過去のこと）と捉えています。

後半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［apologize］）です。

このゲーム、クロスプレイに対応していますか？ を英語で教えて!

「このゲーム、クロスプレイに対応していますか？」は上記のように表します。

allow：～するのを許す、可能にする、対応する（他動詞）
cross-platform play：クロスプレイ（不可算の名詞句）
「クロスプレイ」は、異なるプラットフォーム（例えば、PlayStationとPC）を使用しているプレイヤー同士が、同じゲームで一緒に遊ぶことができる機能を指します。

助動詞（Does）を文頭に第三文型（主語［this game］＋動詞［allow］＋目的語［cross-platform play］）です。

「PlayStationとPCのユーザー」が対象であることを表して応用しましょう。

Does this game allow cross-platform play with PlayStation or PC users?
このゲーム、PlayStation または PCユーザーとのクロスプレイに対応していますか？

副詞句（with PlayStation or PC users：PlayStation または PCユーザーとの）を加えます。

ネタバレは控えてください を英語で教えて!

「ネタバレは控えてください」は上記のように表します。

refrain from：～するのを控える（複合動詞）
あとに名詞か動名詞を続けます。
spoiling a story：ネタばらしすること（動名詞句）
他動詞 spoil が「台無しにする」の意味で story と組み合わせることで上記の意味になります。

副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（refrain）と副詞句（from spoiling the story：ネタばらしすることを）を続けます。

「まだ見てないんです」を加えて応用しましょう。

Please refrain from spoiling the story. I still need to watch it!
ネタバレは控えてください。まだ見てないんです。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［need：必要がある］）に副詞（still：まだ）と副詞的用法の to不定詞（to watch it：それを見る）を組み合わせます。

「まだ見る必要がある」の直訳から「まだ見てない」の意味に繋がります。