Hiro

唐揚げを揚げる を英語で教えて!

「唐揚げを揚げる」は上記のように表します。

deep-fry ：油をたっぷり使って揚げる（他動詞）
他動詞 fry は「油でいためる」の意味なので上記の方が適切です。
battered：衣をつけた（過去分詞）
原形の他動詞 batter は「衣をつける」の意味で過去分詞にして形容詞的に用います。

「衣をつけた鶏肉を揚げる」の意味になるので「唐揚げを揚げる」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I deep-fry battered chicken for dinner.
夕食のために唐揚げを揚げます。

第三文型（主語［I］＋動詞［deep-fry］＋目的語［battered chicken］）に副詞句（for dinner：夕食のために）を組み合わせて構成します。

花を手向ける を英語で教えて!

「花を手向ける」は上記のように表します。

offer：差し出す、供える（他動詞）
上記の意味から「手向ける」のニュアンスに繋がります。

上記の他動詞に目的語で flowers （花）を組み合わせます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

They offered flowers at the memorial to honor the victims.
彼らは犠牲者を追悼するために記念碑に花を手向けました。

memorial：記念碑、慰霊碑（可算名詞）
honor：尊敬する、たたえる、悼む（他動詞）
victim：犠牲者、被害者（可算名詞）

第三文型（主語［They］＋動詞［offered］＋目的語［flowers］）に副詞句（at the memorial：記念碑に）と副詞的用法のto不定詞（to honor the victims：犠牲者を追悼するために）を組み合わせて構成します。

携帯灰皿 を英語で教えて!

「携帯灰皿」は名詞句として上記のように表します。

portable：持ち運びできる、携帯用の（形容詞）
ashtray：灰皿（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He carries a portable ashtray to avoid littering cigarette butts while traveling.
彼は旅行中に吸い殻を散らかさないよう、携帯灰皿を持ち歩いています。

avoid：～を避ける（他動詞）
目的語は名詞か動名詞でto不定詞は続けられません。
litter：散らかす（他動詞）
cigarette butt：吸殻（可算の名詞句）

第三文型（主語［He］＋動詞［carries：持ち歩く］＋目的語［portable ashtray］）に副詞的用法のto不定詞（to avoid littering cigarette butts：吸い殻を散らすのを避けるために）と副詞句（while traveling：旅行中に）を組み合わせて構成します。

初対面 を英語で教えて!

「初対面」は名詞句として上記のように表します。

first：最初の、初～（形容詞）
meeting：出会い、面会、遭遇（可算名詞）

ご質問は第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［our first meeting］）で以下の様に訳します。

This is our first meeting.
初対面ですね。

情報を加えて応用しましょう。

This is our first meeting, since we never had the chance to meet before.
これまで会う機会がなかったので、これが初対面ですね。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（since：～だから）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［had］＋目的語［chance to meet：会う機会］）に否定の副詞（never：一度もない）と副詞（before：これまで、以前に）を加えます。

息苦しい を英語で教えて!

「息苦しい」は上記のように表します。

feel：感じる（他動詞）
short of：～不足（不可算の名詞句）
不可算名詞 breath を加えて「呼吸不足」の名詞句になります。

「呼吸不足を感じる」の意味から「息苦しい」のニュアンスに繋がります。

ご質問は主語を加えて第三文型（主語［I］＋動詞［feel］＋目的語［short of breath］）で以下の様に訳します。

I feel short of breath.
息苦しいんだけど。

情報を加えて応用しましょう。

I feel short of breath whenever I climb stairs these days.
最近、階段を上るといつも息苦しいんだけど。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（whenever：いつでも）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［climb：上る］＋目的語［stairs：階段］）に副詞句（these days：最近）です。