息苦しい を英語で教えて!

Question

呼吸がしづらく感じる「息苦しいんだけど」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・feel short of breath

「息苦しい」は上記のように表します。

feel：感じる（他動詞）
short of：～不足（不可算の名詞句）
不可算名詞 breath を加えて「呼吸不足」の名詞句になります。

「呼吸不足を感じる」の意味から「息苦しい」のニュアンスに繋がります。

ご質問は主語を加えて第三文型（主語［I］＋動詞［feel］＋目的語［short of breath］）で以下の様に訳します。

I feel short of breath.
息苦しいんだけど。

情報を加えて応用しましょう。

I feel short of breath whenever I climb stairs these days.
最近、階段を上るといつも息苦しいんだけど。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（whenever：いつでも）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［climb：上る］＋目的語［stairs：階段］）に副詞句（these days：最近）です。